This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Backup and Archive Software

Spanish translation: Software para copias de seguridad y de archivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Backup and Archive Software
Spanish translation:Software para copias de seguridad y de archivo
Entered by: Laura Molinari

08:02 Sep 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Backup and Archive Software
None needed, I think
Laura Molinari
Canada
Local time: 07:25
Software para copias de seguridad y de archivo
Explanation:
“backup” = copia de seguridad (although backup is also used sometimes in Spanish)
“archive (copy)” = copia de archivo.

Una versión de 4D Backup mono-usuario (software para copias de seguridad) estará incluida en la aplicación. (http://www.hispano4d.com/products/Licensing.shtm)

Software para copias de seguridad en cinta. Unidades: Unidad NT. Utilidades
para copias de seguridad del sistema operativo nativo: ...
support.euro.dell.com/docs/storage/5020u/sp/intro.htm

bparchive: hace copias de archivo de directorios o ficheros. La sintaxis de uso es igual a la del comando bpbackup. La única diferencia es que en el caso del archivo si la copia se hace correctamente el directorio o ficheros escogidos se borran automáticamente.(http://antic.cesca.es/esp/servicios/soft/netbackup.html)

Hope it helps.
Selected response from:

tazdog (X)
Spain
Local time: 13:25
Grading comment
What a difficult choice! I think everyone who suggested something is right, there are many ways to say it, but I decided to go with this one. Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4software de respaldo y compresión
Harry Spencer
4 +4Programas de Respaldo y Archivo
Camara
4 +4Software para copias de seguridad y de archivo
tazdog (X)
4Respaldo y archivo de software
Bertha S. Deffenbaugh
4Software de respaldo y archivo
Bertha S. Deffenbaugh
4Soporte lógico para hacer copias de seguridad y archivar...
Ramón Solá


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Programas de Respaldo y Archivo


Explanation:
Programas de Respaldo y Archivo
:)


Camara
United States
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Lopez: También se usa "software", ¿pero para qué usar Spanglish en este caso?
35 mins
  -> Es lo que yo digo. :)
agree  Lafuente
36 mins
  -> :)
agree  Terry Burgess: Si 'apá:-))
2 hrs
  -> lol ¿música de fondo? "Tengo orgullo de ser del norte..."
agree  Oso (X): ¡Saludos! :^)
5 hrs
  -> ¡Hola Oso, qué bonito perfil! ; ) ¡Feliz fin de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Respaldo y archivo de software


Explanation:
No soy especialista en el tema, pero lo traduciría así.



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Software de respaldo y archivo


Explanation:
Estaba al revés.

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Software para copias de seguridad y de archivo


Explanation:
“backup” = copia de seguridad (although backup is also used sometimes in Spanish)
“archive (copy)” = copia de archivo.

Una versión de 4D Backup mono-usuario (software para copias de seguridad) estará incluida en la aplicación. (http://www.hispano4d.com/products/Licensing.shtm)

Software para copias de seguridad en cinta. Unidades: Unidad NT. Utilidades
para copias de seguridad del sistema operativo nativo: ...
support.euro.dell.com/docs/storage/5020u/sp/intro.htm

bparchive: hace copias de archivo de directorios o ficheros. La sintaxis de uso es igual a la del comando bpbackup. La única diferencia es que en el caso del archivo si la copia se hace correctamente el directorio o ficheros escogidos se borran automáticamente.(http://antic.cesca.es/esp/servicios/soft/netbackup.html)

Hope it helps.



    as noted, and Diccionario de Tecnolog�a de la Informaci�n (Vollnhals)
tazdog (X)
Spain
Local time: 13:25
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Grading comment
What a difficult choice! I think everyone who suggested something is right, there are many ways to say it, but I decided to go with this one. Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco de Paula MARTINEZ: Es la forma normal de definirlo.
31 mins
agree  Lorenzo Elizalde
32 mins
agree  Andrea Bullrich: Aunque me gustaría más "programas" : )
1 hr
agree  Paola PCR: Ok, pero también prefiero "programas".
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
software de respaldo y compresión


Explanation:
Escogí "compresión" en lugar de archivo pues "archivo" (traducción del inglés "file" en América Latina; los españoles usan "fichero") se refiere a cualquier conjunto de datos designado por nombre único ("file") en una unidad de almacenamiento (p.ej., el disco duro). En cambio, el inglés "archive" se refiere a uno o varios archivos comprimidos en un solo archivo, por ejemplo con formato .ZIP, u otro. Por tanto, utilizo "compresión" para distinguir.

En cuanto a "respaldo", se podría emplear "copia de seguridad", tal como hace Microsoft en el texto de todo su software.

"Software" se podría traducir como "paquetes" o "programas".


Harry Spencer
Local time: 05:25
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: Se podrá decir "programas para copias de seguridad y compresión de archivos"?
1 hr
agree  Paola PCR
2 hrs
agree  Hsing-Yi Simon
11 hrs
agree  mgazitua
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Soporte lógico para hacer copias de seguridad y archivar...


Explanation:
Si los franceses han elaborado el vocablo "logiciel", y se atienen a él, ¿por qué no atenernos nosotros a "soporte lógico", e insistimos en bastardear (para quien sea: aquí si cabe el término) nuestro idioma?

Ramón Solá
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search