GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:36 Sep 24, 2001 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: tazdog (X) Spain Local time: 06:37 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | firewall o cortafuegos |
| ||
5 -1 | firewall |
| ||
4 | Muralla de fuego |
| ||
2 | servidor de seguridad |
|
servidor de seguridad Explanation: Necesitaría algo más de contexto, pero esa suele ser la traducción (mejor que "cortafuegos", aunque también se utiliza) Microsoft Glossary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
firewall o cortafuegos Explanation: From EuroDicAutom: English Term firewall router [1] Definition a router which blocks traffic according to various criteria for security,for example a router which allows no telnet to any host through one of its interfaces but allows ftp to a list of authorised hosts through the same interface Reference Total Telcom Ltd.,Gloss.,1998 [VE1,DF] Note {DOM} telecommunications:computer network design & computer network control;{GRM} n.p.[1] Spanish Term encaminador/cortafuegos [1] Reference {SEC} Administración de sistemas informáticos,ciclo formativo de grado superior,Inst.de Educación Secundaria,Avilés,España,1999 [VE1] One of many examples: ¿ Qué es un firewall ? Un cortafuegos o firewall es un sistema de defensa basado en el hecho de que todo el trafico de entrada o salida a la red debe pasar obligatoriamente por un sistema de seguridad capaz de autorizar, denegar, y tomar nota de aquello que curre en la red. Aunque hay programas que se venden bajo la denominación de firewall, un firewall *no* es un programa. Un firewall consiste en un conjunto de medidas HARDWARE y SOFTWARE destinadas a asegurar una instalación de red. Hope it helps. Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl#1 Reference: http://www.geocities.com/fvielma.geo/seg-3.html |
| |
Grading comment
| ||