https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/91519-pail-spout-lift-and-cap.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Pail, spout, lift and cap

Spanish translation: cubo, balde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pail
Spanish translation:cubo, balde
Entered by: Leliadoura

09:43 Sep 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Pail, spout, lift and cap
Context: Plastic drums and pails

"The features of the pail include a tear-off tab, a pull-out spout with a double seal, a further lift and break tag, an unscrewable cap and then a pull ring to break the diaphram seal"

No estoy segura con los nombres técnicos que corresponden en este caso:

pail = cubeta?
pull-out spout = ???
lift = elevación?
unscrewable cap = ???
pull ring = ???

Gracias! Perdón por no poner cada término por separado.
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 16:11
ver explicación
Explanation:
Pail: cubo, balde
Spout: tube through which something is poured, drainpipe. Es también la parte del un grifo por la que sale el agua. Pull-out: extraíble. Se puede traducir por canalón, aunque en este caso, yo creo que es mejor tubo de dreanje extraíble.
Unscrewable cap: tapa, tapadera, cubierta desenroscable.
Pull-ring: anilla (para tirar)
Lift creo que va con "and break tag: etiqueta o rótulo para levantar y romper ?
Un saludo.
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 17:11
Grading comment
Perdón por la demora. Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Pail=balde; Spout = pico; unscrewable cap=tapa desatornillable
Jorge Alvarez Spencer
3 +1ver explicación
Leliadoura
1 +1recipiente, espita extraible,
Worklog


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pail=balde; Spout = pico; unscrewable cap=tapa desatornillable


Explanation:
I am no sure about the rest

Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
recipiente, espita extraible,


Explanation:
I agree with Jorge, but here's another term:
Pail = recipiente
Pull-out spout = espita extraible
Lift = Levantar y romper etiqueta
Unscrewable cap = tapón desenroscable
Pull ring = Tirar de la anilla
Just a guess, Hope I've helped.
Lyssy :-)

Worklog
Spain
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Great! ¶:^)
4 hrs
  -> Thanks Oso ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ver explicación


Explanation:
Pail: cubo, balde
Spout: tube through which something is poured, drainpipe. Es también la parte del un grifo por la que sale el agua. Pull-out: extraíble. Se puede traducir por canalón, aunque en este caso, yo creo que es mejor tubo de dreanje extraíble.
Unscrewable cap: tapa, tapadera, cubierta desenroscable.
Pull-ring: anilla (para tirar)
Lift creo que va con "and break tag: etiqueta o rótulo para levantar y romper ?
Un saludo.

Leliadoura
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment
Perdón por la demora. Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¡Me gusta desenroscable! ¡Abrazos! ¶:^)
4 hrs
  -> ¡Gracias Oso! Es que mi cabeza es desenroscable y gira 360º como la niña del exorcista.. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations