This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

state your name

Spanish translation: indique su nombre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:state your name
Spanish translation:indique su nombre

12:41 Sep 30, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: state your name
phone company
norma
indique su nombre
Explanation:
Para hacerse miembro, favor de seguir estos pasos de inscripción: Indique el nombre de su Patrocinador; Indique su email; Indique su nombre; Indique su país de origen, etc.
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 19:36
Grading comment
gracias....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9consigne su nombre
mónica alfonso
5 +1indique su nombre
Jesús Paredes
4haga constar
blancav


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
consigne su nombre


Explanation:
It's safer, as we do not have information as if it is supposed to be stated verbally or what. Otherwise, you can use:
diga su nombre

mónica alfonso
Local time: 20:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1657

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum (X): indique, señale, todos sirven! #:)
3 mins
  -> Me gusta mucho 'indique'. Gracias
agree  Worklog: En España se dice más 'indique'
18 mins
  -> Gracias, Lyssy
agree  Leliadoura
44 mins
  -> Gracias, Susi
agree  Terry Burgess
1 hr
  -> Thxs, Terry.
agree  Patricia Posadas: Diría 'indique'
1 hr
  -> yo también
agree  JH Trads: indique
1 hr
  -> I agree with you
agree  O María Elena Guerrero: Estoy de acuerdo con Gabriela en el término "indique"
2 hrs
  -> ditto
agree  Andrea Bullrich: Indique for me too : )
7 hrs
  -> Marche una vuelta de indique para todos! Pago yo. :)
agree  Fernando Muela Sopeña: Indique
10 hrs
  -> Gracias, Fernando.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
indique su nombre


Explanation:
Para hacerse miembro, favor de seguir estos pasos de inscripción: Indique el nombre de su Patrocinador; Indique su email; Indique su nombre; Indique su país de origen, etc.


    Reference: http://espanol.healthwindows.com/healthwindows/en_espanol/Ac...
Jesús Paredes
Local time: 19:36
PRO pts in pair: 302
Grading comment
gracias....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Infante
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
haga constar


Explanation:
I agree with the other proposal 'indique' but I thought about this one which is also frequently used and wanted to suggest it in case it helps

blancav
Spain
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search