global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

It acts not the Pharisee


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:28 Feb 27, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: It acts not the Pharisee
This proposal makes comon cause for a common object, casting no reproaches on any. It acts not the Pharisee.[...] (from a constitutional law book) Any suggestion? Thanx a million!

Summary of answers provided
naNo funge como crítica de o a (depending on context)
Alexandro Padres Jimenez
nano es hipócritaDyran Altenburg
naNo se hace el fariseo
Yolanda Broad



1 hr
No se hace el fariseo

Es una referencia bíblica: los fariseos eran los criticones del nuevo testamento, que insistían en la observación de la menor regla, pero carecían totalmente de sentimiento de caridad.

Yolanda Broad
United States
Local time: 15:09
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
no es hipócrita

Dado que no todas las personas son creyentes, sugiero eliminar la referencia bíblica.

Dyran Altenburg
United States
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
No funge como crítica de o a (depending on context)

In a legal sense I too would avoid a biblical reference as Dyran states, specially if the text is not in favor of natural law (Saint Thomas ideology) and gives preference to positive law (Kelsen ideology). The phrase means that it is not critical of or sensitive to a certain topic.

Hope this helps!

Best of luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 15:09
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: