fully functional
Spanish translation: totalmente funcional
| 07:02 Oct 3, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcelo Trujillo (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | totalmente operativa |
| ||
| 5 | plenamente funcional |
| ||
| 5 | versión de prueba completamente funcional |
| ||
| 5 | totalmente funcional |
| ||
| 5 | totalmente operativo |
| ||
| 4 | ...versión de prueba enteramente funcional... |
|
Answers
5 mins confidence: 
plenamente funcional Explanation: Es una versión de prueba... (etc.) Exp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
versión de prueba completamente funcional Explanation: Es lo que se suele utilizar. "Protalk32 Demo funcional de su versión para Windows 95/98" (ref abajo). Un saludo. Reference: http://home.coqui.net/jalvarez/lector.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
totalmente funcional Explanation: significa que todas las funciones y características del software están disponibles en la versión trial. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3totalmente operativa Explanation: Versión de prueba totalmente operativa, junto con 'totalmente funcional' son quizá las dos opciones más habituales. |
| |
