Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Spanish translations [Non-PRO]|
|English term or phrase: puerta basculante,|
|automatic garage doors|
|swinging garage door / gate|
Creo que lo que se pide es untraducción al inglés. He encontrado swinging garage door o gate, que creo qeu es lo que mejor se adapta. También sliding garage door aparece en la siguiente referencia.
"The program is further limited to those swinging or sliding garage door openers that have not been installed by Sears authorized installers and, therefore, may have been installed improperly. When improperly installed, the swinging or sliding garage doors will not reverse when they hit an obstruction such as a car or a child.." (ref abajo)
Selected response from:
Local time: 02:36
|Thanks very much. Sorry to have taken so long to grade the answer.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
18 mins confidence: