https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/93657-collaborative-commerce.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

collaborative commerce

Spanish translation: comercio cooperativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collaborative commerce
Spanish translation:comercio cooperativo
Entered by: Leliadoura

11:49 Oct 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: collaborative commerce
Comercio colaborativo sounds too 'rough' or not quite professional. Any suggestions?
Context: article on e-commerce
TransOl (X)
comercio cooperativo
Explanation:
Sólo una opción más... em encantan todas las anteriores.
Te envío una referencias :-)

"NEGOCIOS Y COMERCIO COOPERATIVO El rostro humano de la Economía.." (1ª ref)

"Comercio cooperativo. El comercio cooperativo se gesta sobre la fase 3, agregando.." (2ª ref)

Un saludo.
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 06:54
Grading comment
Una vez más: estos nuevos e-términos son difíciles de e-traducir. Creo como muchos han mencionado que cooperativo suena bien. Tal vez no sea demasiado e-cool, y recuerde la economía estatal cooperativista de los soviets :-[. e-gracias a e-todos e-vosotros.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3comercio en colaboración
Elinor Thomas
5 +1Colaborativa comercial
Oso (X)
5comercio colaborativo
Henry Hinds
4 +1comercio cooperativo
Leliadoura
4comercio colaborador
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
comercio colaborativo


Explanation:
A mí me suena bien... ¿qué más?


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
comercio en colaboración


Explanation:
o comercio cooperativo.

HTH :-)


    el viejo Simon
Elinor Thomas
Local time: 01:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patrick32: Cooperativo suena mejor
1 min
  -> gracias :-)
agree  mtpringle: para uso en texto me gusta, comercio en colaboración
23 mins
  -> gracias :-)
agree  Leliadoura: oops, sorry, Eli! Hadn't seen you had already mentioned "cooperativo" :-(
2 hrs
  -> hahah :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Colaborativa comercial


Explanation:
¿Y si le damos la vuelta?

Buena suerte y saludos del Oso :^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elinor Thomas: Dependiendo del contexto también puede ser! :-)
12 mins
  -> Gracias pal! :^) Miel somebody? :^D
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comercio colaborador


Explanation:
Desecha "colaborativo". Al menos en España no se emplea. Puede ser colaborador, "que colabora en algo".
¡Suerte!


    Reference: http://www.cfnavarra.es/agricultura/legisla/3_Agricultura_ec...
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 922
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comercio cooperativo


Explanation:
Sólo una opción más... em encantan todas las anteriores.
Te envío una referencias :-)

"NEGOCIOS Y COMERCIO COOPERATIVO El rostro humano de la Economía.." (1ª ref)

"Comercio cooperativo. El comercio cooperativo se gesta sobre la fase 3, agregando.." (2ª ref)

Un saludo.



    Reference: http://www.iica.org.uy/b03-13.htm
    Reference: http://delta.hypermart.net/ERD148.html
Leliadoura
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment
Una vez más: estos nuevos e-términos son difíciles de e-traducir. Creo como muchos han mencionado que cooperativo suena bien. Tal vez no sea demasiado e-cool, y recuerde la economía estatal cooperativista de los soviets :-[. e-gracias a e-todos e-vosotros.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum (X): Doc has the right thing! #:)
16 hrs
  -> Thakns :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations