https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/94524-control-systems-and-software.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Control Systems and software

Spanish translation: Sistemas de control y software

09:33 Oct 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Control Systems and software
Control Systems:
Industrial Control.
Water and Wastewater treatment are two related industries which encompass both public and industrial systems. Our firm engages in the design and construction of both hardware and software systems and products which perform control and data collection of small and large treatment and transport systems.

We manufacture packaged water and wastewater pumping control systems, often utilizing variable frequency drive controllers with connected PLCs, PCs and graphic HMI access.
jmf (X)
Spanish translation:Sistemas de control y software
Explanation:
Software suele no traducirse en español y creo que una traducción directa de 'control systems' también cabe bien en tu contexto.
Selected response from:

Laura Molinari
Canada
Local time: 20:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Sistemas de control y software
Laura Molinari
5 +1sistemas y software de control
Karina Fabrizzi
5Sistemas de Control y Software
Magno
5software y sistemas de control
mónica alfonso
4sistema de control y Software
Henri Barreiro Domingo
4sistemas de control y Software
Henri Barreiro Domingo
4sistemas y software(s) para el control de...
Greencayman
4software y systemas de control
MoDiaz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sistemas de control y software


Explanation:
Software suele no traducirse en español y creo que una traducción directa de 'control systems' también cabe bien en tu contexto.

Laura Molinari
Canada
Local time: 20:57
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Kriete
1 hr
agree  Bettina Schewe
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sistemas y software de control


Explanation:
Espero que te sirva.
Experiencia en tratamiento de deshechos

Karina Fabrizzi
Argentina
Local time: 21:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Azoulay
3 hrs
  -> thanks...
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sistemas de Control y Software


Explanation:
Definitivamente yo lo traduciria asi!

Magno
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema de control y Software


Explanation:
Ni lo dudes

Henri Barreiro Domingo
Spain
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistemas de control y Software


Explanation:
Ni lo dudes

Henri Barreiro Domingo
Spain
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
software y sistemas de control


Explanation:
Sería la versión menos riesgosa: sin cambiar en absoluto el sentido de lo que proponen mis colegas contempla la posibilidad de que 'control' esté modificando tanto a 'systems' como a 'software'.

mónica alfonso
Local time: 21:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1657
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistemas y software(s) para el control de...


Explanation:
Ateniéndome al contexto ofrecido, los softwares sirven para controlar electrónicamente, desde una PC, y los otros sistemas son los de "hardware", digamos que el equipamiento para el control, en el cual estría, quizá, la PC para tal efecto.
Ambos son PARA EL CONTROL DE ..... ALGO.

Greencayman
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
software y systemas de control


Explanation:
hope it helps
Regards
Modiaz
(currently working at GE plastics facility in Spain)

MoDiaz
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations