This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

heat exchanger

Spanish translation: INTERCAMBIADOR DE CALOR

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heat exchanger
Spanish translation:INTERCAMBIADOR DE CALOR
Entered by: Maria Eugenia Roca Rodriguez

07:30 Oct 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: heat exchanger
Before connecting piping inspect all openings of the heat exchanger and piping for contaminants.
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Argentina
Local time: 18:19
INTERCAMBIADOR DE CALOR
Explanation:
or
CAMBIADOR DE CALOR (short term)
Heat exchangers are part of my business as project engineer at a CPI plant.
Regards
MODIAZ

Selected response from:

MoDiaz
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Intercambiador de calor
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
5 +1termopermutador, termointercambiador
Sery
4 +1intercambiador térmico
blancav
4INTERCAMBIADOR DE CALOR
MoDiaz


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
termopermutador, termointercambiador


Explanation:
Espero te ayude. Seri

Sery
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1502

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sil M
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Intercambiador de calor


Explanation:

Otra opción que también da el diccionario para ingenieros bilingue de Louis A Robb es:

permutador térmico.

Pero la primera opción es la que se adapta a tu contexto, desde mi punto de vista.

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Telesforo Fernandez (X): absolutamente
7 mins
  -> Thank you!
agree  Claudia Berison: Sin duda
12 mins
  -> Thank you!
agree  Luis
41 mins
  -> Thank you!
agree  Irene Cudich: totalmente de acuerdo
42 mins
  -> Thanks
agree  Cecilia Castro de Anderson: Asi lo llamaban en LAPA tambien
57 mins
  -> Thank you!
agree  Karina Fabrizzi: exactamente es eso, mi viejo labura en el campo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
intercambiador térmico


Explanation:
none


    own
blancav
Spain
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
INTERCAMBIADOR DE CALOR


Explanation:
or
CAMBIADOR DE CALOR (short term)
Heat exchangers are part of my business as project engineer at a CPI plant.
Regards
MODIAZ



MoDiaz
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search