global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:03 Oct 15, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: trough
The lower section (2) of the XXX housing contains the neutron source compartment with lockable access covers on both sides of the housing. It also contains neutron and gamma ray moderators as well as biological radiation shielding material consisting of dry polyethylene and borated powder mix. The upper surface is shaped as a 45-degree trough lined with UHMW plates to form a low friction slider bed for the conveyor belt.

No puedo decidirme por una de las traducciones de TROUGH que me da el diccionario.
Geraldine M.

Summary of answers provided
Mireia Oliva Solé
Francis Icaza



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

I would consider canal or canalete (or possibly zanja in a pinch) de 45 grados because from the descritpion it would seemm that it´s a gutter type metal catcher with 45 degree angled sides, especially since the text mentions that it´s lined, this woud suppose "sides"

Ref: Encarta and Simon & Schusters

Francis Icaza
United States
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 225
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Según el Diccionario de la Real Academia Española, seno es la función matemática periódica que generaliza este concepto a cualquier valor del ángulo.

La superficie superior tiene la forma de un seno de 45º....

Espero que te sirva de ayuda o inspiración.

Mireia Oliva Solé
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: