GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:18 Oct 17, 2001 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Dolores Vázquez | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | interruptor de bloqueo del arranque |
| ||
4 | obturador/bloqueo (del interruptor) de arranque |
|
interruptor de bloqueo del arranque Explanation: Es un mecanismo de seguridad que evita que se ponga en marcha la cinta transportadora accidentalmente durante el proceso de manipulación (por averías, mantenimiento, etc.) Conocimientos y experiencia en Handling de minerales |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
obturador/bloqueo (del interruptor) de arranque Explanation: describe una pieza de seguridad que sirve para bloquear el interuptor de arranque de la cinta para evitar que se inicie la máquina accidentalmente startup= arranque interlock= bloqueo Plug tiene muchas acepciones dependiendo del contexto pero estas son las más comunes: tapón, cuña, enchufe, clavija, taco, tarugo, estaca ... Yo lo traduciría como obturador o bloqueo del (interruptor) de arranque Diccionario T�cnico para Ingenieros EN/SP Louis A.Robb |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.