This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

dual-monitor systems

Spanish translation: sistemas con monitor doble

06:55 Oct 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: dual-monitor systems
Campo - software
For dual-monitor systems, the option to move the toolbars to the other screen added.

Gracias de antemano.
_Alena
Ukraine
Local time: 12:31
Spanish translation:sistemas con monitor doble
Explanation:
También se encuentra como "con monitor dual", pero me parece que es más idiomática la otra opción. Te copio un texto de referencia.


Suerte!


"Habilitación de la compatibilidad con monitor doble en los equipos Dell Precision™ Workstation que usan la tarjeta de vídeo Matrox G400"
(http://support.jp.dell.com/docs/video/mtrxg400/Spanish/2168R...
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Chile
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sistemas de pantalla doble
mtpringle
4 +2sistemas con monitor doble
David Meléndez Tormen
4sistemas de doble monitor
Del01 (X)
4sistemas
mónica alfonso
4ver debajo
Greencayman
4Sistemas con monitor doble
clausgf
4sistemas con dos monitores
Jon Zuber (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sistemas de pantalla doble


Explanation:
espero te ayude

mtpringle
United States
Local time: 05:31
PRO pts in pair: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myrtha
7 mins
agree  pzulaica
10 mins
agree  Antonio M. Regueiro
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistemas de doble monitor


Explanation:


Consulta las siguientes referencias:

"Doble monitor
Imagen clínica soporta el uso de dos monitores. Si se dispone de dos monitores en uno se pueden ver los estudios mientras que en el otro se puede ver una imagen perteneciente a un estudio ampliada."

www.cibal.es/iclinica/ - 4k - En caché - Páginas similares

"Los procedimientos endovasculares se realizaron en quirófano con un intensificador (arco en C) que compartimos con Ortopedia, que no tiene emisión contínua y debe usarse por períodos de 30 seg., como máximo, y carece del software (digital) y sistema de doble monitor conveniente en éstos casos."

www.caccv.org/CACCV_hospitalHaedo.htm



Del01 (X)
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistemas


Explanation:
de monitores duales (o de doble monitor)

mónica alfonso
Local time: 06:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1657
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sistemas con monitor doble


Explanation:
También se encuentra como "con monitor dual", pero me parece que es más idiomática la otra opción. Te copio un texto de referencia.


Suerte!


"Habilitación de la compatibilidad con monitor doble en los equipos Dell Precision™ Workstation que usan la tarjeta de vídeo Matrox G400"
(http://support.jp.dell.com/docs/video/mtrxg400/Spanish/2168R...

David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Fabrizzi
1 hr
agree  aschewe
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver debajo


Explanation:
Si lo que sigue a la coma aclara lo primero, diría "sistemas de doble pantalla".
Si es algo que se enumera además, diría sistemas de doble monitor.
Suerte!

Greencayman
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sistemas con monitor doble


Explanation:
En el campo de computación "dual" se puede traducir como doble.

clausgf
Local time: 02:31
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistemas con dos monitores


Explanation:
No need to get hung up on the word "dual".

Jon Zuber (X)
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search