Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Spanish translations [PRO]|
|English term or phrase: SOURCE shipping container ( nuevamente la misma pregunta)|
|Open the Electronics Enclosure and turn OFF all circuit breaker switches. They are located on the left side of the cabinet.|
2.If available, a qualified and authorized individual is to move the sources from the xxx to the source shipping container
No me preocupa tanto cóm traducir "shipping container" sino SOURCE SHIPPING CONTAINER. Gracias.
|Spanish translation:fuente radioactiva|
Geraldine, my guess is that the text is talking about "radioactive sources", which must always be placed in special containers and handled by authorized individuals. So, I would translate "source" as "fuente radioactiva".
Selected response from:
Local time: 16:30
|What a relief! That is how I translated, but needed reassurance.|
Thanks, Maria! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations