Water box

Spanish translation: tanque de agua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	water box
Spanish translation:	tanque de agua
Entered by:	Oso (X)

14:15 Oct 19, 2001

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: Water box

Attached to the cylinder are a fixed end joint and water box which has inlet and outlet coolant water ports, and a expansion end joint and water box.

Judy Rojas KudoZ activity Questions: 249 (2 open) (12 without valid answers) Answers: 1233 Chile
Local time: 19:21

tanque de agua

Explanation:
Hola Ricardo,
No sé si se trata de una bomba hidráulica, de un sistema de enfriamiento o de qué se trata tu traducción, pero "water box" tal vez se pueda traducir como tanque de agua o tanque para el agua.

Si te parece descabellado, a mí también, porque sólo estoy adivinando.

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

P.S. Espero que recibas una respuesta más exacta...

Selected response from:

Oso (X)

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +6

tanque de agua

Oso (X)

4 +1

Depósito de agua

Jesús Paredes

Recipiente para el agua

Irene Cudich

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +6

tanque de agua

Oso (X)
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 9863

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

TransOl (X): if it barks and has for legs it´s a ...water box!!!

7 mins

-> ¡JA! ¡Déme chance ¿no compa? Recuerde que el que no se arriesga, cae adentro de una "water box"!! ¶:^D ¶:^D ¶:^D

agree

Greencayman

1 hr

-> Thanks Manny! ¶:^)

agree

mónica alfonso: Qué padezco? Padece un osito...

1 hr

-> ¡Queeeé bonito! :^))))*** (sonrisas y besitos del osito para usted!)

agree

Lafuente: No creo que pueda recibir otra respuesta más exacta....

4 hrs

-> ¡Mil gracias por su apoyo pal! ¶:^)

agree

Patricia Posadas: Pues parece muy sensata la respuesta ..

9 hrs

-> ¡Gracias mil! :^)

agree

Gabriela Tenenbaum (X): as clear as water! #%) (recién me levanto)

15 hrs

-> ¡Huuy! ¡Qué ojitos! besitos del oso para Gaby :^****

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Depósito de agua

Explanation:
Maquina portátil para pruebas hidráulicas: ... El conjunto consta de un depósito de agua fabricado en poliéster, bomba de membrana y motor eléctrico monofásico. Todo ello con sus correspondientes accesorios auxiliares que se detallan a continuación.

Reference: http://cdaf.es/Pages/catal_maqui.html

Jesús Paredes
Local time: 19:21
PRO pts in pair: 302

9 hrs confidence:

Recipiente para el agua

Explanation:
none

experiencia en la traducci�n de manuales

Irene Cudich
Local time: 20:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 368

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations