1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tech/Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Acknowledge button.

Spanish translation: Ver opciones

18:10 Oct 19, 2001

English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering
English term or phrase: Acknowledge button. 2.Click the Acknowledge button to silence the alarm 3.Observe and record the parameters indicating the fault. Acknowledge se traduce o queda en inglés?	Laura Gonz�lez
Spanish translation:Ver opciones Explanation: 1. Botón de aceptación de alarma sonora 2. Botón de reconocimiento de ... 3. Botón de supresión de ... 4. Botón de interrupción de ... Son todas opciones usuales. Espero que esto te resulte útil. Ref.: experiencia como ingeniero	Selected response from: Raúl Waldman Argentina Local time: 10:03
Grading comment Muchas gracias. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	Ver opciones	Raúl Waldman
5 +4	Botón silenciador de la alarma	Lafuente
5 +1	Ver explicación	Ana Juliá

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

31 mins   confidence: peer agreement (net): +4

Ver opciones Explanation: 1. Botón de aceptación de alarma sonora 2. Botón de reconocimiento de ... 3. Botón de supresión de ... 4. Botón de interrupción de ... Son todas opciones usuales. Espero que esto te resulte útil. Ref.: experiencia como ingeniero	Raúl Waldman Argentina Local time: 10:03 Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 2420
Grading comment Muchas gracias.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Oso (X): Great! :^) 2 mins   -> Thank you, Mr. Bear... agree  sanyadir: Boton de interupcion es el mas adecuado 46 mins   -> Thank you! agree  JózsefÁrpád Bende: . Botón de aceptación 6 hrs   -> Thank you! agree  Worklog: ¡Estoy de acuerdo con Raúl! :-) 7 hrs   -> Muy amable. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +4

Botón silenciador de la alarma Explanation: Laura: Te aconsejo eliminar la palabra "acknowledge". Se entiende perfecto si dices: "Seleccione el (o déle un click al) botón silenciador de la alarma" Espero te ayude.	Lafuente PRO pts in pair: 104
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Oso (X): ¡Sí! ¡Esta opción es excelente! ¶:^) 3 hrs   -> Gracias, Oso agree  Juan Kriete 5 hrs   -> Gracias, Juan agree  mónica alfonso: Haga clic (sin K) en el botón silenciador de la alarma 13 hrs   -> Gracias, Mónica agree  Raúl Waldman: Muy válida 16 hrs   -> Gracias, Raúl
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

Ver explicación Explanation: Si en el botón pone Acknowledge, creo que lo debes dejar en inglés, para que la gente pueda saber a qué botón te refieres. Quedaría algo así: 2. Pulse el botón Acknowledge para deje de sonar la alarma.     Experiencia personal.	Ana Juliá Spain Local time: 15:03 Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 605
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Raúl Waldman: Muy útil tu aclaración. Esto de las leyendas que identifican un componente debe tenerse siempre en cuenta. 9 hrs   -> ¡Gracias, Raúl!
Login to enter a peer comment (or grade)