Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Spanish translations [PRO]|
|English term or phrase: airdraft|
|En el listado de las dimensiones de un buque:|
AIRDRAFT - no restrictions
No hay mas contexto - creo que es el espacio entre la linea de agua y la parte más alta del buque pero ni estoy segura, ni sé como se dice en español. Gracias
|(altitud de la) parte emergida de buque|
Air Draft: This is the height of a vessel above the water level; including any cargo or mast’s. (See also Draft.)
Draft: The depth of the boat at its lowest point under the water, also the depth or fullness of the sail. The reverse to Air Draft.
Freeboard: The distance from the highest point of the hull to the water.
it. parte emersa dell'imbarcazione
Selected response from:
Local time: 03:39
|Gracias, veo que tenía razón respecto al significado pero busco la palabra concreta (estoy segura de que la hay). Ya te contaré si la encuentro.|
2 KudoZ points were awarded for this answer
1 hr confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
I haven't found a translation for your expression, but I can at least confirm the meaning (your interpretation is correct):
Col. 3........Draft Type. Low Air Draft(L) / Medium Air Draft(M) is an indication of total height of the vessel from the water's surface. (http://www.merchantfleets.com/Rhine/Expo.html)
I found many pages of definitions of different nautical terms in Spanish, but haven't come across a term for this one. Maybe someone else will be able to supply that.
For what it's worth... :-)
Local time: 03:39
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations