GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:15 Oct 23, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Davorka Grgic Local time: 20:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | see note |
| ||
4 +1 | (altitud de la) parte emergida de buque |
| ||
4 | Torre de refrigeración |
| ||
2 | francobordo |
|
Torre de refrigeración Explanation: En Encarta, la definición de air draft (creo que en su texto hay um error de mecanografia), es una torre de refrigeración existente en un sistema de vapor, en una chimenea. Vea se se aplica a su texto, pero es lo que pude encontrar. Hay tambiém en Internet: http://orbita.starmedia.com/~sirgadors/alegacions.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
see note Explanation: I haven't found a translation for your expression, but I can at least confirm the meaning (your interpretation is correct): Col. 3........Draft Type. Low Air Draft(L) / Medium Air Draft(M) is an indication of total height of the vessel from the water's surface. (http://www.merchantfleets.com/Rhine/Expo.html) I found many pages of definitions of different nautical terms in Spanish, but haven't come across a term for this one. Maybe someone else will be able to supply that. For what it's worth... :-) Good luck! Reference: http://www.merchantfleets.com/Rhine/Expo.html |
| |||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
|