https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/99850-negative-positive-en-este-contexto.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

negative/positive ( en este contexto)

Spanish translation: tensión negativa/ tensión positiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:negative/positive
Spanish translation:tensión negativa/ tensión positiva
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh

12:23 Oct 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: negative/positive ( en este contexto)
·HVPS-D2, supplying negative 800-1400 Volts to detector D2.
·HVPS-MD, supplying positive 1750-2000 Volts to the moisture detector

¿Cuál es la mejor forma de traducir supplying positive/ supplying negative en este contexto?
Muchas gracias de antemano.
Laura Gonz�lez
tensión positiva /negativa
Explanation:
por favor tené en cuenta que voltage es: tensión para los técnicos de electricidad y que Volts son los voltios. y que la tensión puede ser positiva o negativa... dado que la energía eléctrica se basa en dos polos... negativos y positivos.. (ejemplo más común el tester que usan los electricistas o los destornilladores buscapolos..... o más simple aún un enchufe donde una de las patitas es positiva y la otra negativa.
Espero que te sirva.
Selected response from:

Karina Fabrizzi
Argentina
Local time: 01:14
Grading comment
Gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5voltaje positivo y negativo
Camara
5con 200-400 voltios negativos/positivos
Irene Cudich
5tensión positiva /negativa
Karina Fabrizzi


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
voltaje positivo y negativo


Explanation:
suministro de voltaje positivo y negativo tal cual.


Saludos :)

Camara
United States
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
con 200-400 voltios negativos/positivos


Explanation:
no se necesita
Suerte!!


    own experience
Irene Cudich
Local time: 01:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 368
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tensión positiva /negativa


Explanation:
por favor tené en cuenta que voltage es: tensión para los técnicos de electricidad y que Volts son los voltios. y que la tensión puede ser positiva o negativa... dado que la energía eléctrica se basa en dos polos... negativos y positivos.. (ejemplo más común el tester que usan los electricistas o los destornilladores buscapolos..... o más simple aún un enchufe donde una de las patitas es positiva y la otra negativa.
Espero que te sirva.


Karina Fabrizzi
Argentina
Local time: 01:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 175
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations