This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

carrier grade mobile switch in low-end platform

Spanish translation: conmutación a nivel de operador móvil, entorno de bajo-nivel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carrier grade mobile switch in low-end platform
Spanish translation:conmutación a nivel de operador móvil, entorno de bajo-nivel
Entered by: TransOl (X)

12:39 Oct 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: carrier grade mobile switch in low-end platform
Mis dudas están en los términos "carrier-grade" y "low-end platform". El párrafo completo es el siguiente:
"In the beginning of the GPRS standardisation and development, the GGSN was defined with specific mobility features only. According to these requirements, Siemens developed a carrier-grade mobile switch, which addresses all mobility management tasks. The IP Mobile platform is a low-end platform for mobile applications and guarantees a high-reliable GGSN in contribution of an integrated accounting solution."
Muchas gracias.
Bernabé Rico (X)
conmutación a nivel de operador móvil, entorno de bajo-nivel
Explanation:
Todo esto es terminología muy técnica de teleco(municaciones) y telefonía móvil.Carrier= operador de telefonía. Switch= en este caso mejor conmutación que conmutador. Mobile= móvil. Carrier grade mobile switch: Conmutación a nivel de operador móvil. Low-end platform: entorno, mejor que plataforma, de bajo-nivel. Se entiende bajo nivel cuando el desarrollo es a nivel analógico, como la radio, y no digital.
Sugerencia de traducción:

En el inicio de la estandarización y desarrollo de la GPRS (General Packet Radio Service,Servicio General de Radio por Paquetes), se definió el nodo de soporte de la pasarela GPRS (GGSN)con solo unos requisitos móviles específicos. De acuerdo con estos requisitos, Siemens desarrolló conmutación a nivel de operador móvil, el cual trata todas las tareas de gestion de movilidad. El entorno IP móvil (Protocolo Internet Móvil) es un entorno de bajo-nivel para aplicaciones móviles ...

Te mando dos glosarios muy buenos de teleco donde podrás encontrar esta terminología.

Saludos móviles
Selected response from:

TransOl (X)
Grading comment
perfecto, muchas zankius.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1conmutación a nivel de operador móvil, entorno de bajo-nivel
TransOl (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conmutación a nivel de operador móvil, entorno de bajo-nivel


Explanation:
Todo esto es terminología muy técnica de teleco(municaciones) y telefonía móvil.Carrier= operador de telefonía. Switch= en este caso mejor conmutación que conmutador. Mobile= móvil. Carrier grade mobile switch: Conmutación a nivel de operador móvil. Low-end platform: entorno, mejor que plataforma, de bajo-nivel. Se entiende bajo nivel cuando el desarrollo es a nivel analógico, como la radio, y no digital.
Sugerencia de traducción:

En el inicio de la estandarización y desarrollo de la GPRS (General Packet Radio Service,Servicio General de Radio por Paquetes), se definió el nodo de soporte de la pasarela GPRS (GGSN)con solo unos requisitos móviles específicos. De acuerdo con estos requisitos, Siemens desarrolló conmutación a nivel de operador móvil, el cual trata todas las tareas de gestion de movilidad. El entorno IP móvil (Protocolo Internet Móvil) es un entorno de bajo-nivel para aplicaciones móviles ...

Te mando dos glosarios muy buenos de teleco donde podrás encontrar esta terminología.

Saludos móviles


    Reference: http://www.telefonica.es/fat/elex.html
    Reference: http://www.itu.int/search/wais/Termite/
TransOl (X)
PRO pts in pair: 504
Grading comment
perfecto, muchas zankius.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Greencayman: OK, salvo q estandarizacion la pondria como normalizacion.
46 mins
  -> POR FIN, el dicc. de la Real Acad. (ed.10/2001) incluye YA términos como éste o escáner, reporte, etc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search