KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

automated voice response system

Spanish translation: sistema automático de respuesta de voz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	automated voice response system
Spanish translation:	sistema automático de respuesta de voz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:15 May 13, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)

English term or phrase: automated voice response system

Se trata de opciones de pago para la factura del agua.
Contexto:

Call [número de teléfono] to pay with your Visa, Discover or MasterCard 24 hours a day. Our *automated voice response system* will guide you through paying your bill.

Es una traducción para Latinoamérica.
¡Muchísimas gracias por su ayuda!
Saludos, Dagmar

Dagmar Jenner KudoZ activity Questions: 216 (none open) (11 closed without grading) Answers: 238
Local time: 08:56

sistema automático de respuesta de voz

Explanation:
ok

Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 03:56

Grading comment

Muchísimas gracias, "landesman"! Y gracias también a todos los demás que aportaron sus ideas!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

sistema de respuesta de voz automatizada

Joaquim Siles-Borràs

5 +3

sistema automático de respuesta de voz

Walter Landesman

5 +1

Sistema de Respuesta de Voz Automatizada

AlfredoN

sistema automatizado de respuesta activada por voz

Giovanni Rengifo

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

sistema de respuesta de voz automatizada

Explanation:
Tal cual, diría yo.
sólo una idea.
suyerte
Quim

Joaquim Siles-Borràs
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Sistema de Respuesta de Voz Automatizada

Explanation:
Así es

AlfredoN
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 120

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

sistema automático de respuesta de voz

Explanation:
ok

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 03:56
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 54

Grading comment

Muchísimas gracias, "landesman"! Y gracias también a todos los demás que aportaron sus ideas!

6 hrs confidence:

sistema automatizado de respuesta activada por voz

Explanation:
El sistema es el que es automatizado no la voz.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 45 mins (2005-05-13 16:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

Please take a look at this link:
http://www.telemovil.com/phone_spec/spec_T60d.html

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 01:56
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

automated voice response system

Spanish translation: sistema automático de respuesta de voz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

automated voice response system

Spanish translation: sistema automático de respuesta de voz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.