This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

rights to customized web content

Spanish translation: los derechos al contenido de páginas Web adaptado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rights to customized web content
Spanish translation:los derechos al contenido de páginas Web adaptado
Entered by: Margarita Palatnik (X)

14:08 May 14, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications) / newspaper
English term or phrase: rights to customized web content
I am not sure about the word order
original text: the xx began selling the rights to customized web content, including select audio and video clips, to on of our competitors (a dotcom).
my draft translation: xx comenzó a vender los derechos al contenido personalizado de las páginas Web, incluyendo selectos clips de audio y video, a uno de nuestros competidores (uno de los puntocom).
Eloisa Anchezar
Argentina
Local time: 02:04
los derechos al contenido de páginas Web adaptado
Explanation:
el contenido se adapta a las necesidades de la otra empresa, más que personalizarse

Contenido bien adaptado al público - ... Interés sobrevalorado. Interés subestimado. Textperto > Tratamiento del
público > Contenido adaptado al público. Contenido bien adaptado al público ...
www.worldwidewriting.com/ Espanol/html/chapter_1136_849.htm -

Contenido adaptado al idioma local - pdweb: interface web de Peripheral Device Tool -- Guía de ayuda para la funcionalidad
OL* de las tarjetas de interface, Nº de referencia de HP 'B2355-90867' ...
docs.hp.com/es/B2355-90867/ch02s13.html -

Asesoramiento laboral Contratos - ... En primer lugar de un excelente y actualizado Comercio exterior contenido,
adaptado a sus necesidades específicas. ...
asesoramiento-laboral.esloquebuscas.net/ -

[PDF] Internet: una breve historia Internet: una breve historia
... Contenido adaptado al usuario. Contenido adaptado al usuario. Sitio con vínculo
o acceso adecuado. Sitio con vínculo o acceso adecuado ...
ing.unne.edu.ar/pub/internet_1.pdf -

Acuerdos del Colegio Académico anexo 7 - ... *Contenido adaptado del definido para las Licenciaturas en elArtículo 20 del
Reglamento de Estudios Superiores a Nivel deLicenciatura. ...
www.uam.mx/colegioacademico/anexos/anexo7.html -

INTERNET MARKETING: Web site promotion - ventajainternet - ventaja - ... 12) Personalización automática (páginas de entrada y/ó contenido adaptado
dependiendo de las visitas) 13) Facilidad en la venta de productos y servicios ...
www.internetadvantage.org/ventajainternet/ventaja/ -

Calidad web, usabilidad y diseño - ... Contenido adaptado al grupo objetivo específico. Citas y fuentes de referencia
marcadas como tales, atribuidas y documentadas. ...
www.gomezvalverde.com/raul/calidad_web.asp -

Pc - ... la compañía elige entre lo disponible y ofrece a cada sitio un contenido
adaptado a sus necesidades, proveniente de una multitud de fuentes. ...
www.maccare.com.ar/pc.htm -

[PDF] Hacia un Motor de Plasticidad Explícita Retroalimentado... una estrategia para la entrega de contenido adaptado en entornos ... producción de
contenido adaptado a las restricciones de ...
griho.udl.es/i2004/BajarPonencia/51.pdf -

Alfredo Rolando Ortiz. Residencias. Presentaciones escolares ... - ... El contenido, adaptado a la edad y niveles educacionales de la audiencia,
incluye conceptos de historia, geografía, matemáticas, ciencias y otros. ...
www.alfredo-rolando-ortiz.com/ AlfredoSpanishResidencia.html -
Selected response from:

Margarita Palatnik (X)
Local time: 21:04
Grading comment
Mil disculpas, pesé que ya había seleccionado la respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4derechos al contenido personalizado del sitio web
Walter Landesman
5 +1derechos para el contenido personalizado de las p ginas de internet
Ernesto de Lara
5 +1los derechos al contenido de páginas Web adaptado
Margarita Palatnik (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
derechos al contenido personalizado del sitio web


Explanation:
ok

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ------ (X)
2 mins
  -> muchas gracias, Janfri.
agree  Joaquim Siles-Borràs
18 mins
  -> muchas gracias, J.
agree  Egmont
20 mins
  -> muchas gracias y bun día, avrvm!
agree  Claudia Luque Bedregal
2 hrs
  -> gracias, clb.
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
derechos para el contenido personalizado de las p ginas de internet


Explanation:
En discrepancia y desobediencia de la RAE

Ernesto de Lara
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 394

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  badial
1 hr
  -> gracias Alicia
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
los derechos al contenido de páginas Web adaptado


Explanation:
el contenido se adapta a las necesidades de la otra empresa, más que personalizarse

Contenido bien adaptado al público - ... Interés sobrevalorado. Interés subestimado. Textperto > Tratamiento del
público > Contenido adaptado al público. Contenido bien adaptado al público ...
www.worldwidewriting.com/ Espanol/html/chapter_1136_849.htm -

Contenido adaptado al idioma local - pdweb: interface web de Peripheral Device Tool -- Guía de ayuda para la funcionalidad
OL* de las tarjetas de interface, Nº de referencia de HP 'B2355-90867' ...
docs.hp.com/es/B2355-90867/ch02s13.html -

Asesoramiento laboral Contratos - ... En primer lugar de un excelente y actualizado Comercio exterior contenido,
adaptado a sus necesidades específicas. ...
asesoramiento-laboral.esloquebuscas.net/ -

[PDF] Internet: una breve historia Internet: una breve historia
... Contenido adaptado al usuario. Contenido adaptado al usuario. Sitio con vínculo
o acceso adecuado. Sitio con vínculo o acceso adecuado ...
ing.unne.edu.ar/pub/internet_1.pdf -

Acuerdos del Colegio Académico anexo 7 - ... *Contenido adaptado del definido para las Licenciaturas en elArtículo 20 del
Reglamento de Estudios Superiores a Nivel deLicenciatura. ...
www.uam.mx/colegioacademico/anexos/anexo7.html -

INTERNET MARKETING: Web site promotion - ventajainternet - ventaja - ... 12) Personalización automática (páginas de entrada y/ó contenido adaptado
dependiendo de las visitas) 13) Facilidad en la venta de productos y servicios ...
www.internetadvantage.org/ventajainternet/ventaja/ -

Calidad web, usabilidad y diseño - ... Contenido adaptado al grupo objetivo específico. Citas y fuentes de referencia
marcadas como tales, atribuidas y documentadas. ...
www.gomezvalverde.com/raul/calidad_web.asp -

Pc - ... la compañía elige entre lo disponible y ofrece a cada sitio un contenido
adaptado a sus necesidades, proveniente de una multitud de fuentes. ...
www.maccare.com.ar/pc.htm -

[PDF] Hacia un Motor de Plasticidad Explícita Retroalimentado... una estrategia para la entrega de contenido adaptado en entornos ... producción de
contenido adaptado a las restricciones de ...
griho.udl.es/i2004/BajarPonencia/51.pdf -

Alfredo Rolando Ortiz. Residencias. Presentaciones escolares ... - ... El contenido, adaptado a la edad y niveles educacionales de la audiencia,
incluye conceptos de historia, geografía, matemáticas, ciencias y otros. ...
www.alfredo-rolando-ortiz.com/ AlfredoSpanishResidencia.html -


Margarita Palatnik (X)
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Mil disculpas, pesé que ya había seleccionado la respuesta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brassara: Me parece bien lo de adaptado, solo que lo pondría después de "contenido".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search