Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / detector electrnico de imgenes | | English term or phrase: Automatic White Balance Communication: | Automatic White Balance Communication: LAN port RJ-45, 10/100M auto-sensed, AUTO-MDIX
de una lista de propiedades |
| charlesinkKudoZ activityQuestions: 997 (none open) ( 15 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 495
| Local time: 03:56
|
| | Comunicaci¢n de la referencia autom tica del blanco | Explanation:
Las camaras digitales requieren de una referencia de lo que deben considerar como color blanco (o m ximo nivel de luminosidad en la imag‚n). En las c maras port tiles est referencia se ajusta manualmente en ajustes prestablecidos a los que se les denomina: luz solar, nublado, fluorescente, incandescente, etc.
Aparentemente aqu¡ ese ajuste se puede dar a trav‚s del puerto. |
| Selected response from:
Ernesto de Lara
Local time: 00:56
| Grading comment Muchas gracias, muy buena respuesta, me sirvió mucho
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:  | automatic white balance communication: balance automático de blancos / conector LAN RJ 45 para conexión 10/100 Mbps
Explanation:
TodoEspia - La Electrónica más avanzada al precio más bajo -
... de ganancia Automático Exposición Automático Balance de blancos Automático Disparador
Electrónico 1 ... debería disponer de una conexión Ethernet LAN (RJ45). ...
www.todoespia.com/carro?busca=C& cat=44&cate=Cámaras+TCP/IP
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-05-30 13:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
Para las cámaras se suele decir \"balance automático de blancos\".
Suerte. :)
Reference: http://www.tiendapc.com/SDetails?pid=68391&sid=1163&of=print
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: | automatic white balance communication: Comunicaci¢n de la referencia autom tica del blanco
Explanation:
Las camaras digitales requieren de una referencia de lo que deben considerar como color blanco (o m ximo nivel de luminosidad en la imag‚n). En las c maras port tiles est referencia se ajusta manualmente en ajustes prestablecidos a los que se les denomina: luz solar, nublado, fluorescente, incandescente, etc.
Aparentemente aqu¡ ese ajuste se puede dar a trav‚s del puerto.
| Ernesto de Lara
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 394
|
| | Grading comment | Muchas gracias, muy buena respuesta, me sirvió mucho |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
