KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

it looks its best

Spanish translation: tenga la mejor definición/ se vea más claramente/ se vea mejor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:it looks its best
Spanish translation:tenga la mejor definición/ se vea más claramente/ se vea mejor
Entered by: Gabriela Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:36 Jun 15, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: it looks its best
Contexto: Teléfono móvil Smartphone

The Ambience submenu lets you easily adjust the Camera screen so that it looks its best in various environments.
Bernadette Mora
Spain
Local time: 00:39
tenga la mejor definición/ se vea más claramente/ se vea mejor
Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-15 19:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ajustar... para que la cámara tenga la mejor resolución (de imágenes) en cualquier (variados, diferentes) ambiente.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-15 19:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

Las cámaras digitales más sencillas dan 256x256 de resolución, ... ¿Cuál es la
mejor resolución? Depende de la aplicación y el tamaño de la imagen deseada ...
www.enterate.unam.mx/Articulos/dos/junio/fotodig.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-15 19:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

ProDownload - Los grandes avances tecnológicos que dejaron de serlo.
Ahora se saca partido a otras salidas como las sintonías para teléfonos móviles
y las ... que se adaptan a las necesidades actuales de mejor resolución, ...
www.prodownload.com.ar/modules. php?name=News&file=article&sid=2722 - 45k
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 19:39
Grading comment
Muchísimas gracias, Gaby.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +15tenga la mejor definición/ se vea más claramente/ se vea mejor
Gabriela Rodriguez


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
tenga la mejor definición/ se vea más claramente/ se vea mejor


Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-15 19:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ajustar... para que la cámara tenga la mejor resolución (de imágenes) en cualquier (variados, diferentes) ambiente.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-15 19:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

Las cámaras digitales más sencillas dan 256x256 de resolución, ... ¿Cuál es la
mejor resolución? Depende de la aplicación y el tamaño de la imagen deseada ...
www.enterate.unam.mx/Articulos/dos/junio/fotodig.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-15 19:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

ProDownload - Los grandes avances tecnológicos que dejaron de serlo.
Ahora se saca partido a otras salidas como las sintonías para teléfonos móviles
y las ... que se adaptan a las necesidades actuales de mejor resolución, ...
www.prodownload.com.ar/modules. php?name=News&file=article&sid=2722 - 45k

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Muchísimas gracias, Gaby.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: tenés mi agrí, gaby__!!!!!
2 mins
  -> Hola George, es un honor. Te mando un saludo enorme y mucha suerte!!!!!

agree  Natalia Jaime
2 mins
  -> Muchas gracias Natalia y cariños!!!!!!!!!!!

agree  Ana Brassara: mejor definición
2 mins
  -> Muchas gracias Ana. Saludos y mucha suerte!!!!!!!

agree  Dark Angel
5 mins
  -> Muchas gracias Dark Angel. Saludos y mucha suerte!!!!!!!

agree  Adriana Casas
6 mins
  -> Muchas gracias AMCG. Cariños y mucha suerte!!!!!!!!

agree  Ernesto de Lara: me refiero al Henry K
11 mins
  -> Ahí tenés razón Ernesto jajajaja. Muchísimas gracias y saludos!!!!!!

agree  Daniel Coria: "para obtener" la mejor definición / imagen
28 mins
  -> Muchas gracias Daniel. Saludos!!!!!!!!!

agree  xxxOso: Una respuesta de oro ¶:^)
36 mins
  -> Muchísimas gracias Oso. sos muy amable (es que mi hermano habla todo el día de este tema jaja). Un saludote!!!!!!

agree  moken: :O) :O) :O)
38 mins
  -> Muchas gracias Álvaro. Cariños y mucha suerte!!!!!!!!!!

agree  Xenia Wong: Asi es....:-))
49 mins
  -> Muchas gracias Xenia. Toda la suerte del mundo!!!!!!!!!

agree  juani
1 hr
  -> Miles de gracias juani. Un gran saludo!!!!!!!

agree  Claudia Luque Bedregal
1 hr
  -> Muchas gracias clb. Saludos y mucha suerte!!!!!!!!

agree  zemba: Vos me dijiste "good evening"....pero me vas a seguir encontrando....
3 hrs
  -> Es un gusto. Sos muy divertida. Te mando un gran abrazo!!!!!!

agree  Marina Soldati
6 hrs
  -> Muchas gracias Marina. Cariños y mucha suerte!!!!!!!!!!!!!!

agree  margaret caulfield
11 hrs
  -> Realmente no sé cómo agradecerte Margaret, sos muy amable conmigo. Un gran abrazo!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search