unstitched

Spanish translation: de una sola tarjeta

00:59 Jun 24, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

English term or phrase: unstitched

Está como característica de una salida de un circuito electrónico. También he encontrado "unstitched Ethernet" pero sin detalles de qué significa.

El (muy pobre) contexto que tenemos en el original es, en la descripción de salidas del circuito, la expresión:

"Terminal xx is unstitched 12VDC"

two2tango KudoZ activity Questions: 92 (none open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 2613 Argentina
Local time: 12:03

Spanish translation:de una sola tarjeta

Explanation:
versus: de tarjetas múltiples, a juzgar por este ejemplo de Cisco.

Espero que les ayude o los enfile en la dirección correcta. Saludos

Creo que en otras latitudes a las tarjetas les llaman tableros, etc.

You may configure Ethernet cards as either stitched (multi-card mode) or unstitched (single-card mode). The following table summarizes the available bandwidth in each configuration. The ONS 15454 Ethernet configurations are shown for comparison.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-06-24 02:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.187.104/search?q=cache:wRcLYZbADYQJ:www.cisco....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-06-24 02:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

va referencia más claramente: http://www.cisco.com/warp/public/127/ons15454_15327.html

Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 09:03

Grading comment

Gracias por salir a ayudar. Finalmente el cliente dijo que se trataba de un error: era unswitched.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

de una sola tarjeta

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

de una sola tarjeta

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 97

Grading comment

Gracias por salir a ayudar. Finalmente el cliente dijo que se trataba de un error: era unswitched.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations