KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

SIMSafe

Spanish translation: SIMSafe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SIMSafe
Spanish translation:SIMSafe
Entered by: Daniel Coria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:29 Jul 20, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: SIMSafe
Necesitaría saber si existe un traducción estándar para este aparatito que sirve para copiar las entradas de una tarjeta SIM.Muchas gracias.
Ral
SIMSafe
Explanation:
Con las primeras cuatro letras mayúsculas. Se trata del nombre comercial del producto. Entre paréntesis podría aclararse "dispositivo para copia (de seguridad)de tarjetas SIM".

Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-20 17:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

USB phone equipment
Backup all your phone numbers on your GSM SIM card to the SIMSafe device and transfer ... SIMSafe can store phone numbers from up to 8 different SIM cards, ...
www.pakatak.co.uk/usb-phone/usb-phone.htm
Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 17:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4SIMSafe
Daniel Coria


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
simsafe
SIMSafe


Explanation:
Con las primeras cuatro letras mayúsculas. Se trata del nombre comercial del producto. Entre paréntesis podría aclararse "dispositivo para copia (de seguridad)de tarjetas SIM".

Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-20 17:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

USB phone equipment
Backup all your phone numbers on your GSM SIM card to the SIMSafe device and transfer ... SIMSafe can store phone numbers from up to 8 different SIM cards, ...
www.pakatak.co.uk/usb-phone/usb-phone.htm

Daniel Coria
Argentina
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
0 min
  -> Gracias, Marina...

agree  Pilar Esteban
26 mins
  -> Gracias, Esteban...

agree  Hebe Martorella
53 mins
  -> Gracias, Hebe...

agree  Malena Garcia
6 hrs
  -> Gracias, Malega...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search