KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

Earth break recall

Spanish translation: rellamada por tierra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Earth break recall
Spanish translation:rellamada por tierra
Entered by: Ludovic Lafrogne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:13 Jul 22, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Earth break recall
Los tres términos por separado son sencillos, pero combinados no conozco un concepto para los tres juntos relativo a telefonía.

Muchas gracias

It is pre-set to Timed Break which is correct for direct exchange lines and most switchboards. For some switchboards you may need to select EARTH (consult your switchboard supplier). When pulse dialling is chosen only EARTH BREAK RECALL is available.
Julio Torres
Mexico
rellamada por tierra (EBR/ELR/ETH)
Explanation:
que se opone a la rellamada por interrupcion temporal (TBR)
Selected response from:

Ludovic Lafrogne
Mexico
Local time: 07:40
Grading comment
Gracias Ludovic y Malega.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1rellamada por tierra (EBR/ELR/ETH)
Ludovic Lafrogne


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
earth break recall
rellamada por tierra (EBR/ELR/ETH)


Explanation:
que se opone a la rellamada por interrupcion temporal (TBR)



    Reference: http://64.233.187.104/search?q=cache:1OHRldiBq8MJ:www.prokom...
Ludovic Lafrogne
Mexico
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Ludovic y Malega.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malena Garcia
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search