KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

contract sector

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:15 Jul 23, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / sector de mercado
English term or phrase: contract sector
In June 2003, the sixth annual J.D. Power and Associates UK Mobile Customer Satisfaction Study showed that XXXX ranks as the number one telephone service for customer satisfaction in the contract sector in the UK for the sixth consecutive year.

simplemente no se me ocurre cómo decirlo en español, ayyyyyyy el cansancio!
les agradezco cualquier sugerencia del fondo del corazón
saludos, P.
P Forgas
Brazil
Local time: 09:37
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1sector de contratación (clientes que contratan los servicios)
Xenia Wong
4sector de clientes bajo contrato
Enrique Soria
1contratistas del sector / de la industriaxxxTadzio


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sector de contratación (clientes que contratan los servicios)


Explanation:
Me parece esto.

Xenia Wong
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
9 hrs
  -> Muy amable, Marinita......y muy buenos dias...xen 8-))
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
contratistas del sector / de la industria


Explanation:
(Por acá también es tarde, y el cansancio me vence...)
:))

xxxTadzio
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sector de clientes bajo contrato


Explanation:
x

Enrique Soria
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search