Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications) | | English term or phrase: ATTORNEY WORK PRODUCT | tengo lo siguiente en el encabezado de un documento, alguien sabe qué significa attorney work product? encontre en google que es el secreto profesional entre el abogado y el cliente, pero me gustaría saber qué opinan...
gracias,
Lida
PRIVILEGED AND CONFIDENTIAL
ATTORNEY-CLIENT COMMUNICATION
ATTORNEY WORK PRODUCT |
|   Lida GarciaKudoZ activityQuestions: 3060 ( 12 open) ( 1 without valid answers) ( 162 closed without grading) Answers: 727
Peru
| | Local time: 01:56
|
| | Secreto profesional | Explanation:
Attorney's work product
From Wikipedia, the free encyclopedia.
(Redirected from Work product)
Attorney's work product is a term used in American civil procedure to describe documents developed by one party's attorney in preparation for or anticipation of a lawsuit. Such documents can not be obtained by opposing parties through the legal discovery process, except under exceptional circumstances delineated by the United States Supreme Court in a series of decisions.
This doctrine does not apply in other countries, where the legal discovery process itself is much more limited.
http://en.wikipedia.org/wiki/Work_product
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-09 00:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
La demandante objetó la solicitud de la demandada del 29 de agosto de 2003 relativa a las comunicaciones
entre Thunderbird y los Sres. Aspe y Arroyo con el argumento de que se trataba de documentos entre un abogado y
su cliente, protegidos por el secreto profesional (“privileged attorney-client communications and/or privileged
attorney work product”).
http://www.economia-snci.gob.mx/sphp_pages/importa/sol_contr... |
| Selected response from:
Ana Brassara
Local time: 03:56
| Grading comment gracias, Anita :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +3 | attorney work product Secreto profesional
Explanation:
Attorney's work product
From Wikipedia, the free encyclopedia.
(Redirected from Work product)
Attorney's work product is a term used in American civil procedure to describe documents developed by one party's attorney in preparation for or anticipation of a lawsuit. Such documents can not be obtained by opposing parties through the legal discovery process, except under exceptional circumstances delineated by the United States Supreme Court in a series of decisions.
This doctrine does not apply in other countries, where the legal discovery process itself is much more limited.
http://en.wikipedia.org/wiki/Work_product
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-09 00:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
La demandante objetó la solicitud de la demandada del 29 de agosto de 2003 relativa a las comunicaciones
entre Thunderbird y los Sres. Aspe y Arroyo con el argumento de que se trataba de documentos entre un abogado y
su cliente, protegidos por el secreto profesional (“privileged attorney-client communications and/or privileged
attorney work product”).
http://www.economia-snci.gob.mx/sphp_pages/importa/sol_contr...
| Ana Brassara
Local time: 03:56
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 83
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
