ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

"Chipping of Goods project"

Spanish translation: proyecto de colocar chips a mercancias / articulos (RRFID)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Chipping of Goods project" (RFID)
Spanish translation:proyecto de colocar chips a mercancias / articulos (RRFID)
Entered by: MPGS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Aug 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
English term or phrase: "Chipping of Goods project"
Can somebody help me with this term??

CONTEXT: We pioneered the practical use of RFID in one of the UK Home Office's Chipping of Goods projects, in conjunction with Dell.
Ana Belén Martínez
Spain
Local time: 08:56
"proyecto de colocar chips a mercancias / articulo
Explanation:
al item a identificar por radiofrecuencia se le coloca un chip barato
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-08-24 08:58:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias :)
Selected response from:

MPGS
Local time: 08:56
Grading comment
Thanks for your help! I decided to tranlate it as "proyecto de implantación de chips en bienes".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"proyecto de colocar chips a mercancias / articuloMPGS
1unos enlaces para ayudar
Rebecca Hendry


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
unos enlaces para ayudar


Explanation:
"The Home Office launched the Chipping of Goods Initiative in March 2000 to show how property crime can be reduced throughout the retail supply chain using Radio Frequency Identification (RFID) based information management systems. This strategic initiative in partnership with stakeholders from a range of product sectors is delivering new technologies, case studies and reference sites that will enable industry to reduce crime and become more efficient in their business processes."



    Reference: http://www.chippingofgoods.org.uk/about.htm
    Reference: http://www.crimereduction.co.uk/securedesign14.htm
Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"proyecto de colocar chips a mercancias / articulo


Explanation:
al item a identificar por radiofrecuencia se le coloca un chip barato
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-08-24 08:58:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias :)

MPGS
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Thanks for your help! I decided to tranlate it as "proyecto de implantación de chips en bienes".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: