Spanish translation: acuerdos de roaming con otras compañías
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Telecom(munications)
English term or phrase:roaming partners
The company expects to extend coverage in January through agreements with ***roaming partners***, thereby offering the broadest coverage area of any wireless carrier.
Lida, Google tiene 9,400 hitsd para "socios de roaming". En realidad, "roaming" lo he visto de las dos formas traducido y sin traducir, o sea que creo sera acptable decir "socios de roaming". Un saludo.
socios/asociados de servicios de llamadas internacionales
Explanation: Para teléfonos móviles, pero supongo que dentro del contexto estaría de más mencionarlo.
-------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2005-10-13 20:56:38 GMT) --------------------------------------------------
Perdón, es "itinerantes" o simplemente "roaming" si deseas llevarte por lo que se acostumbra. "Internacional" se agregaría sólo en caso de que el servicio sea entre países.
-------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-10-13 20:57:50 GMT) --------------------------------------------------
Consumer Reports Ayuda A Los Compradores A Descifrar La Confusión ...
... zonas muertas, cargos y tarifas por llamadas itinerantes, ... $90), más que nada porque el plan de AT&T tiene cargos por llamadas itinerantes (roaming) ... http://www.consumersunion.org/telecom/cell-sp.htm
PCWLA.COM - Pesos-pluma que pegan duro
... aquellos viajeros de negocios cuyo trabajo incluya lugares de oficina de redel inalámbricas con servicio de roaming (llamadas itinerantes) incluido. ... http://www.pcwla.com/pcwla2.nsf/0/39D315D0E118ACB780256B9800...
-------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2005-10-13 21:22:14 GMT) --------------------------------------------------
The company expects to extend coverage in January through agreements with ***roaming partners***,
La compañía espera extender la cobertura en enero mediante acuerdos con ***socios de servicios de llamadas itinerantes***...
Considero que así es la idea.
TradMe Mexico Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 42
Explanation: Swisscom-eurospot Website - [ Translate this page ]
Socios de servicios de itinerancia en todo el mundo. Swisscom Eurospot desarrolla
actualmente una amplia red de socios de servicios de itinerancia en todo ... www.swisscom-eurospot.com/ partners/roaming_partners.php/internet/es - 32k - Cached - Similar pages
Cramer.com - Mejorando la economía de las telecomunicaciones - [ Translate this page ]
La empresa cuenta con más de 219 socios de itinerancia en 87 países y con presencia
en los cinco continentes. En el año 2001, sus ganancias sobrepasaron los ...
spanish.cramer.com/customers/pannon/ - 21k - Cached - Similar pages
Traducciones ENFOPOL - 7 - [ Translate this page ]
... de llamadas internacionales a las llamadas "cámaras de compensación" para
establecer los balances con los socios de itinerancia [roaming-partners]. ... www.ugr.es/~aquiran/cripto/enfopol/enfo07.htm - 24k - Cached - Similar pages
Programa socios - [ Translate this page ]
Wifieuro Network Programa Socios esta diseñado para crear alianzas entre ...
con estos operadores para ofrecer itinerancia (roaming) de forma automática ... www.wifieuronet.com/programasocios.htm - 23k - Cached - Similar pages
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-10-13 21:00:51 GMT) --------------------------------------------------
Perdón ITINERANCIA. Error al escribirlo con prisas.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 26 mins (2005-10-13 23:13:58 GMT) --------------------------------------------------
[PDF] Mensajería. Juegos. Tonos de Timbre. Y mucho más.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
nacional GSM/GPRS y en las redes de afiliados y socios de roaming (“Red Recibe
... GPRS de T-Mobile y de las redes de nuestros socios de roaming GPRS. ... www.t-mobile.com/contact/ spanish/TS1034.4.4x9-538%20(VAS).pdf - Similar pages
[PDF] Tarifas y Servicios Recibe Más América
File Format: PDF/Adobe Acrobat
(incluyendo a Deutsche Telekom AG) y socios de roaming, y cada. una de las
afiliadas de dichas entidades y socios de roaming. ... www.t-mobile.com/contact/spanish/TS1031.10.4x9.pdf - Similar pages
[ More results from www.t-mobile.com ]
[DOC] Media Contact:
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Sprint es el líder de la industria inalámbrica con el mayor número de socios
de "roaming" de CDMA. El operador inalámbrico incorpora siete países a su ... www.sprintworldwide.com/ spanish/about/success/CDMA_PR_SPA.doc - Similar pages
3G Americas::Unificando las Américas por tecnologías inalámbricas - [ Translate this page ]
En esta sección encontrará: información sobre redes, socios de roaming, servicios,
mapas de cobertura y links a los websites individuales de operadores. ... www.3gamericas.org/spanish/maps/coverage_maps/index.cfm - 11k - Cached - Similar pages
Roaming internacional -Consorcio Panamericano de Roaming (PARC) - [ Translate this page ]
Como miembro del Consorcio Panamericano de Roaming, VeriSign provee acceso a
socios de roaming que cubren mercados en países a través del Hemisferio ... https://www.verisign.com/latinamerica/ esp/telecom/products/network/parc.html - 12k - Cached - Similar pages
iPass: wireless network | global roaming | wireless access points ... - [ Translate this page ]
iPass provides secure, global roaming access points for remote and mobile workers.
... iPass cuenta con una red de socios estratégicos, socios tecnológicos, ... www.ipass.com/ipass_langchooser.html?a=1&loc=es - 16k - Cached - Similar pages
olv10siq Local time: 23:57 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 20
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
