ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

roaming partners

Spanish translation: acuerdos de roaming con otras compañías


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:agreements with roaming partners
Spanish translation:acuerdos de roaming con otras compañías
Entered by: Tomás Cano Binder, CT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:47 Oct 13, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: roaming partners
The company expects to extend coverage in January through agreements with ***roaming partners***, thereby offering the broadest coverage area of any wireless carrier.
Lida Garcia
Peru
Local time: 01:57
acuerdos de roaming con otras compañías
Explanation:
Por desgracia se ha extendido el término "roaming" tal cual.

Le doy un poco la vuelta para incluir una expresión que me suene mejor.
Selected response from:

Tomás Cano Binder, CT
Spain
Local time: 08:57
Grading comment
gracias, es justo como lo puse :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1compañeros de roaming
paula13
4 +1socios de itinearanciaolv10siq
4 +1socios/asociados de servicios de llamadas internacionalesTradMe
4acuerdos de itinerancia con otras empresas / compañiasCarlos Segura
4acuerdos de roaming con otras compañías
Tomás Cano Binder, CT


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
compañeros de roaming


Explanation:
Generalmente no se traduce roaming.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-13 20:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/search/?from=eng&to=esl&term=roaming&too...
En el glosario de proz hay varias preguntas sobre roaming...
Mucha suerte :)

paula13
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tati Clau
12 mins
  -> Thanks Tati! :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
socios/asociados de servicios de llamadas internacionales


Explanation:
Para teléfonos móviles, pero supongo que dentro del contexto estaría de más mencionarlo.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-13 20:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, es "itinerantes" o simplemente "roaming" si deseas llevarte por lo que se acostumbra. "Internacional" se agregaría sólo en caso de que el servicio sea entre países.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-13 20:57:50 GMT)
--------------------------------------------------


Consumer Reports Ayuda A Los Compradores A Descifrar La Confusión ...
... zonas muertas, cargos y tarifas por llamadas itinerantes, ... $90), más que nada porque el plan de AT&T tiene cargos por llamadas itinerantes (roaming) ...
http://www.consumersunion.org/telecom/cell-sp.htm

PCWLA.COM - Noticias
... y en cualquier parte del mundo, sin tener en cuenta los costos de las llamadas de larga distancia, ni los cargos por llamadas itinerantes (roaming). ...
http://www.pcwla.com/pcwla2.nsf/0/832CC1CE5FF6D51A80256A5D00...

PCWLA.COM - Pesos-pluma que pegan duro
... aquellos viajeros de negocios cuyo trabajo incluya lugares de oficina de redel inalámbricas con servicio de roaming (llamadas itinerantes) incluido. ...
http://www.pcwla.com/pcwla2.nsf/0/39D315D0E118ACB780256B9800...



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-10-13 21:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

The company expects to extend coverage in January through agreements with ***roaming partners***,

La compañía espera extender la cobertura en enero mediante acuerdos con ***socios de servicios de llamadas itinerantes***...

Considero que así es la idea.

TradMe
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Bolaños
41 mins
  -> Gracias Francisco =)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
socios de itinearancia


Explanation:
Swisscom-eurospot Website - [ Translate this page ]
Socios de servicios de itinerancia en todo el mundo. Swisscom Eurospot desarrolla
actualmente una amplia red de socios de servicios de itinerancia en todo ...
www.swisscom-eurospot.com/ partners/roaming_partners.php/internet/es - 32k - Cached - Similar pages

Cramer.com - Mejorando la economía de las telecomunicaciones - [ Translate this page ]
La empresa cuenta con más de 219 socios de itinerancia en 87 países y con presencia
en los cinco continentes. En el año 2001, sus ganancias sobrepasaron los ...
spanish.cramer.com/customers/pannon/ - 21k - Cached - Similar pages

Traducciones ENFOPOL - 7 - [ Translate this page ]
... de llamadas internacionales a las llamadas "cámaras de compensación" para
establecer los balances con los socios de itinerancia [roaming-partners]. ...
www.ugr.es/~aquiran/cripto/enfopol/enfo07.htm - 24k - Cached - Similar pages

Programa socios - [ Translate this page ]
Wifieuro Network Programa Socios esta diseñado para crear alianzas entre ...
con estos operadores para ofrecer itinerancia (roaming) de forma automática ...
www.wifieuronet.com/programasocios.htm - 23k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-13 21:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón ITINERANCIA. Error al escribirlo con prisas.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2005-10-13 23:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Mensajería. Juegos. Tonos de Timbre. Y mucho más.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
nacional GSM/GPRS y en las redes de afiliados y socios de roaming (“Red Recibe
... GPRS de T-Mobile y de las redes de nuestros socios de roaming GPRS. ...
www.t-mobile.com/contact/ spanish/TS1034.4.4x9-538%20(VAS).pdf - Similar pages

[PDF] Tarifas y Servicios Recibe Más América
File Format: PDF/Adobe Acrobat
(incluyendo a Deutsche Telekom AG) y socios de roaming, y cada. una de las
afiliadas de dichas entidades y socios de roaming. ...
www.t-mobile.com/contact/spanish/TS1031.10.4x9.pdf - Similar pages
[ More results from www.t-mobile.com ]

[DOC] Media Contact:
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Sprint es el líder de la industria inalámbrica con el mayor número de socios
de "roaming" de CDMA. El operador inalámbrico incorpora siete países a su ...
www.sprintworldwide.com/ spanish/about/success/CDMA_PR_SPA.doc - Similar pages

3G Americas::Unificando las Américas por tecnologías inalámbricas - [ Translate this page ]
En esta sección encontrará: información sobre redes, socios de roaming, servicios,
mapas de cobertura y links a los websites individuales de operadores. ...
www.3gamericas.org/spanish/maps/coverage_maps/index.cfm - 11k - Cached - Similar pages

Roaming internacional -Consorcio Panamericano de Roaming (PARC) - [ Translate this page ]
Como miembro del Consorcio Panamericano de Roaming, VeriSign provee acceso a
socios de roaming que cubren mercados en países a través del Hemisferio ...
https://www.verisign.com/latinamerica/ esp/telecom/products/network/parc.html - 12k - Cached - Similar pages

iPass: wireless network | global roaming | wireless access points ... - [ Translate this page ]
iPass provides secure, global roaming access points for remote and mobile workers.
... iPass cuenta con una red de socios estratégicos, socios tecnológicos, ...
www.ipass.com/ipass_langchooser.html?a=1&loc=es - 16k - Cached - Similar pages



olv10siq
Local time: 23:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristóbal del Río Faura
9 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agreements with roaming partners
acuerdos de roaming con otras compañías


Explanation:
Por desgracia se ha extendido el término "roaming" tal cual.

Le doy un poco la vuelta para incluir una expresión que me suene mejor.

Tomás Cano Binder, CT
Spain
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 83
Grading comment
gracias, es justo como lo puse :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acuerdos de itinerancia con otras empresas / compañias


Explanation:
¿Por qué roaming cuando tenemos la palabra itinerancia?

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: