ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

power access

Spanish translation: acceso al suministro eléctrico


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power access
Spanish translation:acceso al suministro eléctrico
Entered by: Graciela Carlyle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:58 Jan 3, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: power access
In order to define a preliminary project, site surveys will be conducted on each proposed site. The site survey reports will contain all the relevant information, such as:

-the sites suitability for radio installation (line of sight, exciting or potential obstacles)
-General access condition such as road, tower/rooftop spaces availability, indoor equipment location, power access and so on.
-Cable run and length requirement, grounding, lightning and other facilities or obstacles that could affect the site installation
erme
Local time: 18:58
acceso al suministro eléctrico
Explanation:
Viendo que se trata de las posibilidades de servicios y comodidades que tiene el sitio para poder instalar los equipos de los que se esté hablando, así es como lo traduciría yo.

Suerte,
Grace.
Selected response from:

Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 17:58
Grading comment
Grazie a tutti!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3acceso al suministro eléctrico
Graciela Carlyle
5 +1acceso para la acometida
Maria Luisa Duarte
3 +2alimentación de corriente
Anne-Barbara Stege
5acceso en potencio/acceso de corrienteTARJOMEH GAR


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
acceso para la acometida


Explanation:
acceso para la acometida de alimentacion de energia

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
alimentación de corriente


Explanation:
*

Anne-Barbara Stege
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: too!
47 mins
  -> Gracias !
agree  Carmen Riadi
1 hr
  -> Gracias Carmen !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
acceso en potencio/acceso de corriente


Explanation:
http://www.reparacionescastilla.com/electricistas/sabado.htm...
http://www.formarse.com.ar/terapias/yoga/yoga_asana11.htm
http://www.eud.com/2004/10/22/beive_art_22205G.shtml
http://www.micelwireless.com/motorola_sp.html
http://nuevaconciencia.com.mx/ColumnasdeIvan.cfm?id=49

http://64.233.183.104/search?
q=cache:q_9EgUd5FmIJ:www.dipucadiz.es/areas/medio_ambiente/actuaciones20002004_a...

http://64.233.183.104/search?
q=cache:JEbujniUxjUJ:www.regentlighting.com/specfiles/instGuides/02449E.pdf "acc...



    Reference: http://nuevaconciencia.com.mx/ColumnasdeIvan.cfm?id=49
    Reference: http://www.usebox.net/mantha/archivos/wifi/PCtoWifi.html
TARJOMEH GAR
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
acceso al suministro eléctrico


Explanation:
Viendo que se trata de las posibilidades de servicios y comodidades que tiene el sitio para poder instalar los equipos de los que se esté hablando, así es como lo traduciría yo.

Suerte,
Grace.


Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie a tutti!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Al-
8 mins
agree  Raúl Waldman
1 hr
agree  xxx.xyz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy