KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

News Ticker

Spanish translation: teletipo / barra de noticias RSS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	News Ticker
Spanish translation:	teletipo / barra de noticias RSS
Entered by:	Gerardo Comino

Options:
- Contribute to this entry

15:46 Jan 10, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / Telecom...

English term or phrase: News Ticker

Podéis encontrar miles de referencias en Internet...
Gracias de antemano

Saludos

Gerardo Comino KudoZ activity Questions: 360 (none open) (55 closed without grading) Answers: 1234 Spain
Local time: 11:29

barra de noticias RSS

Explanation:
Aunque para entendidos se prefiere el término inglés, yo diría barra, ya que de hecho no es una ventana, sino los titulares que generalmente aparecen en forma de barra estrecha y se desplazan.
"El “Terra Ticker” es una barra de noticias que puedes colocar en cualquier ..." (www.terra.com.do/ticker/)

Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 11:29

Grading comment

Me decidí por "teletipo" pero tu opción era muy buena.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

barra de noticias RSS

cameliaim

titulares de noticias RSS

Rafa Lombardino

RSS=Really Simple Syndication

Refugio

transmisor de noticias/ ventana de noticias

Noemí Busnelli

lector de noticias RSS

Fred Neild

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

news ticker titulares de noticias RSS

Explanation:
Aunque muchos utilizan la expresión en inglés, llamamos esa tecnología de "titulares". ¡Suerte!

RSS en elmundo.es
Para poder utilizar los Titulares de Noticias RSS de elmundo.es, debe seguir los siguientes pasos:. Registrarse con una dirección de correo electrónica ...

Reference: http://rss.elmundo.es/rss/

Rafa Lombardino
United States
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 16

19 mins confidence:

news ticker transmisor de noticias/ ventana de noticias

Explanation:
es un anexo que se instala a su escritorio PC de Usted y permite recibir operativamente las noticias que le interesan a Usted. Usando ajustes fáciles y flexibles de news ticker, Usted podrá clasificar las noticias de acuerdo al tema y la región; modificar tales parámetros de búsqueda como la lengua, en que la búsqueda se realiza, y variar también los parámetros de transmisión de las noticias encontradas (ajustar frecuencia mínima de renovación de las noticias, la cantidad etc.)

News4Site es un news ticker que se instala fácilmente en la arquitectura de cualquier sitio Web como el elemento funcional para la transmisión de las noticias más recientes sobre cualquier tema de cualquiera parte del mundo. Se le ofrece a Usted una gran cantidad de ajustes por medio de que Usted puede modificar el diseño del news ticker, de tal modo haciendo de él una parte armoniosa de su sitio Web. Usted puede experimentar no sólo con el color y la letra del news ticker, sino también con los de las noticias que él transmite, modificar la cantidad de las noticias y el tamaño del news ticker etc

Usando ajustes fáciles y flexibles de news ticker, Usted podrá clasificar ... News4Site es un news ticker que se instala fácilmente en la arquitectura de ...
es.redtram.com/informers/ - 16k - 9 Ene 2006 - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de es.redtram.com ]

Noemí Busnelli
Argentina
Local time: 07:29
Native speaker of: