KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

News Ticker

Spanish translation: teletipo / barra de noticias RSS


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:News Ticker
Spanish translation:teletipo / barra de noticias RSS
Entered by: Gerardo Comino
Options:
- Contribute to this entry

15:46 Jan 10, 2006Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / Telecom...
English term or phrase: News Ticker
Podéis encontrar miles de referencias en Internet...
Gracias de antemano

Saludos
Gerardo Comino
Spain
Local time: 23:10
barra de noticias RSS
Explanation:
Aunque para entendidos se prefiere el término inglés, yo diría barra, ya que de hecho no es una ventana, sino los titulares que generalmente aparecen en forma de barra estrecha y se desplazan.
"El “Terra Ticker” es una barra de noticias que puedes colocar en cualquier ..." (www.terra.com.do/ticker/)
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 23:10
Grading comment
Me decidí por "teletipo" pero tu opción era muy buena.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1barra de noticias RSScameliaim
5titulares de noticias RSS
Rafa Lombardino
5RSS=Really Simple SyndicationRefugio
3transmisor de noticias/ ventana de noticiasNoemí Busnelli
3lector de noticias RSSFred Neild


Discussion entries: 1





  

Answers

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
news ticker
titulares de noticias RSS


Explanation:
Aunque muchos utilizan la expresión en inglés, llamamos esa tecnología de "titulares". ¡Suerte!

RSS en elmundo.es
Para poder utilizar los Titulares de Noticias RSS de elmundo.es, debe seguir los siguientes pasos:. Registrarse con una dirección de correo electrónica ...


    Reference: http://rss.elmundo.es/rss/
Rafa Lombardino
United States
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
news ticker
transmisor de noticias/ ventana de noticias


Explanation:
es un anexo que se instala a su escritorio PC de Usted y permite recibir operativamente las noticias que le interesan a Usted. Usando ajustes fáciles y flexibles de news ticker, Usted podrá clasificar las noticias de acuerdo al tema y la región; modificar tales parámetros de búsqueda como la lengua, en que la búsqueda se realiza, y variar también los parámetros de transmisión de las noticias encontradas (ajustar frecuencia mínima de renovación de las noticias, la cantidad etc.)


News4Site es un news ticker que se instala fácilmente en la arquitectura de cualquier sitio Web como el elemento funcional para la transmisión de las noticias más recientes sobre cualquier tema de cualquiera parte del mundo. Se le ofrece a Usted una gran cantidad de ajustes por medio de que Usted puede modificar el diseño del news ticker, de tal modo haciendo de él una parte armoniosa de su sitio Web. Usted puede experimentar no sólo con el color y la letra del news ticker, sino también con los de las noticias que él transmite, modificar la cantidad de las noticias y el tamaño del news ticker etc

Usando ajustes fáciles y flexibles de news ticker, Usted podrá clasificar ... News4Site es un news ticker que se instala fácilmente en la arquitectura de ...
es.redtram.com/informers/ - 16k - 9 Ene 2006 - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de es.redtram.com ]



Noemí Busnelli
Argentina
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
RSSNewsTicker
RSS=Really Simple Syndication


Explanation:
It's a brand name. Answer not for points.

http://www.rssnewsticker.com/

Refugio
United States
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
news ticker
lector de noticias RSS


Explanation:
suerte!

Fred Neild
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
news ticker
barra de noticias RSS


Explanation:
Aunque para entendidos se prefiere el término inglés, yo diría barra, ya que de hecho no es una ventana, sino los titulares que generalmente aparecen en forma de barra estrecha y se desplazan.
"El “Terra Ticker” es una barra de noticias que puedes colocar en cualquier ..." (www.terra.com.do/ticker/)

cameliaim
Spain
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 17
Grading comment
Me decidí por "teletipo" pero tu opción era muy buena.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Maria Duenas Rios: Barra es lo que yo he escuchado
3 mins
  -> Muchas gracias, Rosa.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy