GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:55 Feb 22, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Telecom(munications) / digital television | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valeria Verholen (X) Local time: 02:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | opción digital |
| ||
4 +1 | paquete |
| ||
5 | servicio digital |
| ||
4 | banda digital |
| ||
4 | paquete digital |
| ||
3 | capa/nivel digital |
| ||
3 | Distribuidor (de los servicios/equipos) digital(es) |
|
capa/nivel digital Explanation: normalmente, y sin más contexto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
paquete Explanation: for example a cable company offers tier 1, 2,3, they all include different channels, so you can choose how many tiers you like. It also applies for digital channels -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2006-02-22 20:03:30 GMT) -------------------------------------------------- WEBMAIL I SITE MAP I advanced search Products & Services All of shaw.ca ABOUT SHAW · PRODUCTS & SERVICES · CUSTOMER CARE · INVESTOR RELATIONS CALL US Home > Products and Services > Television > Channels In My Area View Shaw Cable TV packages and a complete listing of your local channels. Click here for the FM Channels available in your area. Filter Channel Lineups: Basic Cable Full Cable Digital Get more information about Full Cable. There’s something for everyone with Shaw. No matter which television service you currently subscribe to, there’s always something more to see. Find out what you’re missing and discover the wide variety of entertainment possibilities Shaw can provide. Channel listings for Edmonton, Alberta Basic Tier 1 Tier 2 Tier 3 Click the column headings to sort by Tier, Channel, or Station Tier CH Station Basic 2 CFRN - CTV Edmonton Basic 3 Broadcast News Basic 4 CBXT - CBC Edmonton Basic 5 TV Listings Basic 6 KREM - CBS Spokane WEBMAIL I SITE MAP I advanced search Products & Services All of shaw.ca ABOUT SHAW · PRODUCTS & SERVICES · CUSTOMER CARE · INVESTOR RELATIONS CALL US Home > Products and Services > Television > Channels In My Area View Shaw Cable TV packages and a complete listing of your local channels. Click here for the FM Channels available in your area. Filter Channel Lineups: Basic Cable Full Cable Digital Get more information about Full Cable. There’s something for everyone with Shaw. No matter which television service you currently subscribe to, there’s always something more to see. Find out what you’re missing and discover the wide variety of entertainment possibilities Shaw can provide. Channel listings for Edmonton, Alberta Basic Tier 1 Tier 2 Tier 3 Click the column headings to sort by Tier, Channel, or Station Tier CH Station Basic 2 CFRN - CTV Edmonton Basic 3 Broadcast News Basic 4 CBXT - CBC Edmonton Basic 5 TV Listings Basic 6 KREM - CBS Spokane Tier CH Station Basic 2 CFRN - CTV Edmonton Basic 3 Broadcast News Basic 4 CBXT - CBC Edmonton Basic 5 TV Listings Basic 6 KREM - CBS Spokane Basic 7 CITY TV Edmonton - CKEM Basic 8 CITV - Global Edmonton Basic 9 Access Alberta Basic 10 Shaw TV Basic 11 KHQ - NBC Spokane Basic 12 CBXFT - CBC French Edmonton Basic 13 KXLY - ABC Spokane Basic 14 YTV Basic 15 CBC Newsworld / VoicePrint Basic 16 KAYU - FOX Spokane Basic 17 MuchMusic Basic 18 Shaw Digital Digest Basic 19 CTV Newsnet Basic 20 TSN - The Sports Network Basic 21 The Weather Network Basic 22 KSPS - PBS Spokane Basic 51 Treehouse Basic 52 Home & Garden Television Basic 54 CHTV - CH Red Deer Basic 70 CLT - Canadian Learning Television Basic 85 APTN Basic 86 Vision TV Basic 87 ROBtv - Report on Business Basic 88 SCORE Basic 89 TSC - The Shopping Channel Basic 90 Talk TV Basic 91 CPAC - House of Commons Basic 92 CFTM - TVA Montreal French |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
banda digital Explanation: ver: http://www.answers.com/tier |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
servicio digital Explanation: tal cual |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
opción digital Explanation: Es el término utilizado para un "sub-paquete" temático que el abonado puede elegir como componente de un paquete "generalista". La opción puede ser analogico o digital, y puede contenir uno o más servicios (programas). Extracto del sitio web referenciado: "Si ya eres abonado a uno de nuestros paquetes, puedes completar tu abono con nuestras opciones: cine, música, fútbol... Hazte la televisión a tu medida." Reference: http://www.plus.es/codigo/abonate_online/opciones.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Distribuidor (de los servicios/equipos) digital(es) Explanation: En las cadenas de distribucion o proveeduria; existen diferentes niveles en los cuales se categorizan los distribuidores o los proveedores. En la industria Automotriz, las compañias "Tier 1" son aquellas que proveen directamente a la compañia automotriz Las compañias "Tier 2" son las que ensamblaron varios elementos para suministrar una pieza unificada a las "Tier 1" Las companias "Tier 3" son las que construyen un elemento de varios sub componentes, para suministrarlo a las "Tier 2" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
paquete digital Explanation: "No todos los paquetes (digitales/de programas) están disponibles en todas las áreas. " Aunque puedes obviar la parte "digital/de programas" y poner simplemente "paquetes" (se sobreenteinde) Otra opción. ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.