KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

hard-mounted

Spanish translation: instalado en forma fija

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hard-mounted
Spanish translation:instalado en forma fija
Entered by: Vero Poblete
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Feb 23, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: hard-mounted
Additionally, a cellular telephone based communication system that is **hard-mounted**in the buses, is significantly improving radio communications between the buses, bus lots and the central Communication Center.
Hola a todos. ¿Alguien sabe el significado de esta palabra y, de ser posible, la traducción tambien?? No logro encontrar nada en castellano. Mil gracias
Vero Poblete
Local time: 12:36
instalado
Explanation:
Creo que se refiere a que el sistema (emisor-receptor) está instalado (de manera fija) en el autobús.
también podría ser montado.

you can hardmount This Bracket or use Velcro to attach it to the Dashboard. If you don't want anything permanently affixed to your car get the Garmin ...www.zentralamerika.com/amazon_es/Garmin_ Dashboard_Mount_for_Garmin_II+_and_III+-B00005B8MC.html - 16k - Resultado Suplementario

Selected response from:

María Luisa Feely
Argentina
Local time: 12:36
Grading comment
¡Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3instalado
María Luisa Feely


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
instalado


Explanation:
Creo que se refiere a que el sistema (emisor-receptor) está instalado (de manera fija) en el autobús.
también podría ser montado.

you can hardmount This Bracket or use Velcro to attach it to the Dashboard. If you don't want anything permanently affixed to your car get the Garmin ...www.zentralamerika.com/amazon_es/Garmin_ Dashboard_Mount_for_Garmin_II+_and_III+-B00005B8MC.html - 16k - Resultado Suplementario



María Luisa Feely
Argentina
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Villegas
28 mins
  -> Gracias Francisco!

agree  Sergi Callau: montado/instalado, ok
1 hr
  -> Gracias nuevamente, Sergi!

agree  hecdan: instalado o montado en forma fija (hard)
18 hrs
  -> así es!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search