KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

innerduct

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:18 Feb 25, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: innerduct
Innerduct: Plastic tubing used to protect fiber-optic cable.
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Argentina
Local time: 11:40
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ducto interior
Henry Hinds
3revestimiento exterior
Ana Brassara


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ducto interior


Explanation:
Results 1 - 10 of about 31 for "ducto interior" "fibra óptica".

Así se investiga en el contexto pero te recomiendo que lo investigues más y lo confirmes.

Henry Hinds
United States
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara
4 hrs
  -> Gracias, Ernesto.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
revestimiento exterior


Explanation:
Aunque dice "inner", creo que se refiere a la cubierta exterior que recubre el cable para protegerlo.


RESUMEN DEL ESTADO ACTUAL DEL CONOCIMIENTO

Una fibra óptica consiste en un material transparente cilíndrico y largo que confina y propaga ondas luminosas ( ver Fig. 1 ). Está compuesta de tres capas diferentes: el núcleo central que lleva la luz, el revestimiento que cubre el núcleo y que confina la luz dentro del núcleo y que confina la luz dentro del núcleo, y el recubrimiento que dota la protección al revestimiento. El núcleo y el revestimiento están formados frecuentemente por vidrio de sílice, mientras que el recubrimiento es un plástico o una cubierta acrílica.

http://html.rincondelvago.com/fibra-optica_12.html

El último elemento es el revestimiento exterior. El revestimiento exterior rodea al cable para así proteger la fibra de abrasión, solventes y demás contaminantes. El color del revestimiento exterior de la fibra multimodo es, en general, anaranjado, pero a veces es de otro color.

http://www.monografias.com/trabajos30/cableado/cableado.shtm...

Cable de Fibra Óptica: puede conducir transmisiones de luz moduladas. Si se compara con otros medios de networking, es más caro, sin embargo, no es susceptible a la interferencia electromagnética y ofrece velocidades de datos más altas que cualquiera de los demás tipos de medios de networking descritos aquí. El cable de fibra óptica no transporta impulsos eléctricos, como lo hacen otros tipos de medios de networking que usan cables de cobre. En cambio, las señales que representan a los bits se convierten en haces de luz.

Está compuesto por dos fibras envueltas en revestimientos separados. Si se observa una sección transversal de este cable, veremos que cada fibra óptica se encuentra rodeada por capas de material amortiguador protector, normalmente un material plástico como Kevlar, y un revestimiento externo. ***El revestimiento exterior protege a todo el cable. Generalmente es de plástico y cumple con los códigos aplicables de incendio y contrucción.*** El propósito del Kevlar es brindar una mayor amortiguación y protección para las frágiles fibras de vidrio que tienen el diámetro de un cabello. Siempre que los códigos requieran que los cables de fibra óptica deban estar bajo tierra, a veces se incluye un alambre de acero inoxidable como refuerzo.

http://www.htmlweb.net/redes/tcp_ip/capa_1/fisica_5.html

Ana Brassara
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search