Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telecom | | English term or phrase: 10/100 Ethernet Port Layer 2 Switch | | No logro "ordenar" las palabras. Gracias!!! |
| | | conmutador de capa 2 con puerto Ethernet 10/100 | Explanation:
La estructura es: 10/100 Ethernet Port - layer 2 - switch. Las primeras dos partes son propiedades del switch (conmutador).
La primera referencia muestra ejemplos de "puerto Ethernet 10/100"
La segunda referencia muestra ejemplos de "conmutador de capa 2". También he visto "layer" usado en español, pero creo que es menos frecuente.
He puesto "con" pero en su lugar podrías poner "de" o "y". Lo importante es que, sobre todo, éste es un conmutador de capa 2, que tiene la propiedad adicional de ser de puerto Ethernet 10/100. |
| Selected response from:
 Hazel Whiteley
Local time: 07:57
| Grading comment Mil gracias a todos! Esterescud: El glosario de ITU da capa como layer, y se me pidió que respete esa terminología tanto como sea posible en caso de haber más de una opción. Pero agradezco mucho tus comentarios y referencias, ya que seguramente me serán útiles en el futuro.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +4 conmutador de nivel 2 con puerto Ethernet 10/100
Explanation:
Cisco Systems, así como 3Com o D-Link; la primera una de las empresas de telecomunicaciones más importantes y las dos últimas, reconocidas firmas distribuidoras de productos de hardware utilizan esta nomenclatura en español. Lo de nivel 2, es porque existen diferentes tipos de conmutadores diferenciados por niveles. De modo que el 2 definitivamente hace referencia al nivel, mientras que Ethernet 10/100 se refiere al puerto de este conmutador.
| | |
|
| |
The translation workplace 
