ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

adjacent channel leakage ratio

Spanish translation: Relación de potencia de fugas del canal adyacente (ACLR)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adjacent channel leakage ratio
Spanish translation:Relación de potencia de fugas del canal adyacente (ACLR)
Entered by: Georgina Rapetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:08 Jun 22, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / printer
English term or phrase: adjacent channel leakage ratio
Industry-leading SFDR
This device offers industry-leading performance in spurious-free dynamic range (SFDR) and adjacent-channel leakage ratio (ACLR).
Georgina Rapetti
Argentina
Local time: 03:58
Relación de potencia de fugas del canal adyacente (ACLR)
Explanation:
Ancho de banda ocupado (OBW); Máscara de emisión espectral (SEM); Relación de potencia de fugas del canal adyacente (ACLR). Modulación de la transmisión ...
www.willtek.com/spanish/technologies/umts_wcdma

I was not able to determine if this is the exact term you need, but it is related to transmission measures. Good Luck!
Selected response from:

pzchvpr
Local time: 02:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Relación de potencia de fugas del canal adyacente (ACLR)
pzchvpr
4relación de leakage entre canales adyacentes
Juan R. Migoya
3nivel de emisiones del canal adyacente ACLR
Luis M. Cuerdo Galarraga


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Relación de potencia de fugas del canal adyacente (ACLR)


Explanation:
Ancho de banda ocupado (OBW); Máscara de emisión espectral (SEM); Relación de potencia de fugas del canal adyacente (ACLR). Modulación de la transmisión ...
www.willtek.com/spanish/technologies/umts_wcdma

I was not able to determine if this is the exact term you need, but it is related to transmission measures. Good Luck!


    Reference: http://www.willtek.com/spanish/technologies/umts_wcdma
pzchvpr
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxmediamatrix: ¡Cierto!
30 mins

agree  Egmont
41 mins

agree  Agustina de Sagastizabal: exacto
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nivel de emisiones del canal adyacente ACLR


Explanation:


Luis M. Cuerdo Galarraga
United Kingdom
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relación de leakage entre canales adyacentes


Explanation:
Leakage aquí no son fugas, sino más bien "desplazamiento espectral".
Un saludo,

Juan R. Migoya
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 167
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: