lo-digit
Spanish translation: (marcar un) prefijo
| 22:26 Aug 6, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Telecom(munications) / cordless phone functions/ setting code area options | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 12:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 10-dígitos (ver Nota) |
| ||
| 3 +1 | (marcar un) prefijo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(marcar un) prefijo Explanation: Ver http://www.proz.com/kudoz/1488368 para infos sobre la formación de números en EEUU. 'lo' podría ser 'local' "no configurar si marca un prefijo para llamar números dentro de su propio área" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +110-dígitos (ver Nota) Explanation: Otra opción que, a pesar de las apariencias, no está muy lejos de la anterior, es pensar en un error tipográfico e interpretar el 'lo' como el número '10' (o sea '10-digit'). Esto tiene mucho sentido en el contexto de telefonía... y especialmente en un párrafo donde menciona '7-digit' dialing, que es un estandar que se está cambiando... 1. What is 10 digit dialing? Currently, when making a local call, you dial a 7 digit number (555-1234). 10 digit dialing means you will now have to dial the area code in front of the local number (613-555-1234). Dialing the area code does not make this a long distance call. http://www1.magma.ca/aboutmagma/bulletins/2006-01-26sa.cfm El uso como 'verbo' sería así: 'No programe esta opción si usted {usa|tiene que usar} 10 dígitos para acceder a números locales'. Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations