KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

Add Mobile Alert

Spanish translation: agregar alerta por celular

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Add Mobile Alert
Spanish translation:	agregar alerta por celular
Entered by:	Brenda Joseph

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:34 Aug 15, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

English term or phrase: Add Mobile Alert

En algunos proveedores de mail aparecen unos carteles que dice "View Contact Details" y otro "Add Mobile Alert". Cuál sería la traducción de este último.

Brenda Joseph KudoZ activity Questions: 1318 (2 open) (4 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 8
Local time: 03:58

agregue un alerta por teléfono celular/móvil

Explanation:
Sistema de aviso.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-15 15:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

Es un sistema mediante el cual te notifican a tu teléfono celular/móvil cuando tienes correo, u otro tipo de información.

Alertas por celular:
¡mantente conectado con lo tuyo!¡Marca la casilla de verificación junto a cualquier **alerta por celular** y haz clic en Enviar! ... You are subscribed to the Celebrity Gossip Mobile Alert. ..."
www.sms.ac/MobileAlerts/MobileAlerts.html?lang=es

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-15 15:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

También "alerta móvil"

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-15 15:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

Alertashttp://es.mobile.yahoo.com/ ... Enlace patrocinado) alerta SMS, alerta móvil, alertas SMS, alertas móvil, servicio de ... Las aplicaciones del...alertas/ ...
ocio.ozu.es/indice/Moviles/Alertas/ - 56k - En caché - Páginas similares

La Voz | EntretenimientoAlerta móvil La Voz: Entérate de las últimas noticias a través de tu celular ... my yahoo Infórmate de lo último de la noticia en tu idioma vía RSS ...
www.azcentral.com/lavoz/ent/ - 54k - 13 Ago 2006 - En caché - Páginas similares

El nuevo disco de Luis Fonsi, el más vendido después de ShakiraAlerta móvil La Voz: Entérate de las últimas noticias a través de tu celular ... En la lista de los vídeos musicales más populares en internet, Yahoo En ...
www.azcentral.com/lavoz/ent/articles/0721fonsi-CR.html - 50k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.azcentral.com ]

Software en móviles para prevenir epidemiasTags Technorati | alerta movil, epidemia, ataque bacteriologico. Más noticias sobre: Móviles Enviar por email ... Añadir a Mi Yahoo! Enlaces a este weblog: ...
xataka.com/archivos/2006/01/19-software-en-moviles-para-prev.php - 35k - En caché - Páginas similares

ultima foto iris chaconY QUE ES 12 CORAZONES, aqui les cuento! [Archivo] - Foros de Yahoo ... ... Alerta móvil La Voz: Entérate de las últimas noticias a través de tu celular ...
ultimafic.herrold.info/ - 27k - En caché - Páginas similares

[Interlink] Yahoo apuesta por mantener un discreto segundo plano ...De hecho, Yahoo se ha posicionado principalmente como una empresa de ... No está muy claro si la posición adoptada por Yahoo fue por casualidad o responde a ...
enlaceweb.net/pipermail/interlink/2006-February/006052.html - 17k - Resultado Suplementario

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-15 15:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

OTRA OPCION

Suscríbase al servicio de alerta móvil/alerta por teléfono celular/móvil