KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

at the edge of the wireless network

Spanish translation: (zonas-)límite de cobertura de la red inalámbrica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	at the edge of the wireless network
Spanish translation:	(zonas-)límite de cobertura de la red inalámbrica
Entered by:	cameliaim

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:43 Aug 29, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Enterprise mobility devices

English term or phrase: at the edge of the wireless network

With a MODEL of TERMINAL, CUSTOMER are now provided with a rugged and reliable mobile computer capable of offering communications, situational awareness and mission support at the edge of the wireless network.”

¿Al margen de la red inalámbrica?
¿lo último en redes inalámbricas?
¿En áreas periféricas de la red inalámbrica?
¿¿??
¡Gracias por sus sugerencias!
AA

Aalexia KudoZ activity Questions: 590 (none open) (16 closed without grading) Answers: 32
Local time: 08:58

(zonas-)límite de cobertura de la red

Explanation:
y otra idea, aunque lo de periféricas también me parece bien.

"La clasificación de estas redes se realiza en función de la distancia de cobertura que tienen:

PAN (Red de área Personal): 5 metros de cobertura. Bluetooth, Conexiones Infrarrojas.
LAN (Red de área Local): 100 metros de cobertura. Wireless LAN (802.11)
WAN ( Red de área Extensa): Sin límite de cobertura. GPRS. " (http://www.aslan.es/boletin5/aatd.shtml)

"con funcionalidad inalámbrica está afectando la disponibilidad de los puntos inalámbricos accesibles en espacios públicos. (La mayoría están situados en cafés u hoteles, y han alcanzado el límite de cobertura que pueden ofrecer" (http://www.nec-redefines.com/xhtml/xhtml_content.aspx?lang=e...

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2006-08-29 11:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

inalámbrica, claro

Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 08:58

Grading comment

¡Muchas gracias a todos, amigos!
AAlexia
3 KudoZ points were awarded for this answer