KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

summarised in a group

Spanish translation: enlace lógico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:group
Spanish translation:enlace lógico
Entered by: Maria San Martin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:46 Sep 1, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / switch (conmutador)
English term or phrase: summarised in a group
Hola a todos/as,

esta vez se trata de una cuestión puramente técnica.

El texto original dice:"The port trunking function enables two or more ports of two Ethernet devices to be summarised in a group."

y yo creo que "group" no debería traducirse como grupo, porque es algo abstracto.

Mi propuesta sería "La función de trunking de puertos permite agrupar dos o más puertos de dos dispositivos de Ethernet en un enlace lógico/único conmutador."

Entonces traduciría "group" como "enlace lógico" o como "único conmutador".

¿Qué os parece? ¿Alguien tiene otra propuesta para esto?

Muchas gracias!
Maria San Martin
Local time: 08:15
enlace lógico
Explanation:
Estás en lo cierto, la función de 'trunking' consiste exactamente en unir varios puertos Ethernet de un conmutador y hacer que trabajen como si fuese uno solo. De esta forma se duplica el ancho de banda asignado a ese enlace.
Suerte ;-)
Sergi
Selected response from:

Sergi Callau
Local time: 08:15
Grading comment
ok, muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5enlace lógicoSergi Callau


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
enlace lógico


Explanation:
Estás en lo cierto, la función de 'trunking' consiste exactamente en unir varios puertos Ethernet de un conmutador y hacer que trabajen como si fuese uno solo. De esta forma se duplica el ancho de banda asignado a ese enlace.
Suerte ;-)
Sergi

Sergi Callau
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 65
Grading comment
ok, muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search