KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:10 Sep 3, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications) / Traduction
English term or phrase: PHONE MAKE
I am making a WAP website translation of a chat and msn and I don't know what is the meaning of this phrase in french and spanish.
Thank you for your help
Ana Pando & Anne Spence
Local time: 18:38

Summary of answers provided
2 +1marca/fabricante del teléfonoteju



24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
phone make
marca/fabricante del teléfono

Me pongo un nivel de confianza bajo porque sin más datos no estoy segura, pero "make" puede aludir al fabricante del teléfono, hay miles.

Note added at 27 mins (2006-09-03 15:38:15 GMT)

Most people unaware of their phone's make and model (phoneArena)
A research has shown that 58% of mobile phone users do not know the make and model of the handset they’re using.
www.phonearena.com/htmls/Most-people-unaware-of-their-phone... - 37k - Cached - Similar pages

58% of mobile phone users don’t know make and model of handset ...
58% of mobile phone users don’t know make and model of handset they own. JULY 19. A consumer research study conducted for LogicaCMG by Ipsos MORI shows that ...
www.mobic.com/news/publisher/view.do;jsessionid=E2F6BEDE943... - 13k - Cached - Similar pages

Remoba Inc.
Phone Make and Model, iDatebook Version. Audiovox 8400, 2.0. Audiovox 8600, 1.0. Audiovox 8900, 2.2. Audiovox 8910, 2.2. Audiovox 9900, 2.0 ...
www.remoba.com/phones_idb_vzi.html - 56k - Cached - Similar pages

Local time: 10:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Scafatti: sip, habría que ver el contexto. Saludos!
9 mins
  -> Cierto, pero si está solo en un título o encabezado, no se me ocurre que otra cosa pueda ser. Gracias - teju :)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search