KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

PHONE MAKE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:10 Sep 3, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications) / Traduction
English term or phrase: PHONE MAKE
Hi
I am making a WAP website translation of a chat and msn and I don't know what is the meaning of this phrase in french and spanish.
Thank you for your help
Ana Pando & Anne Spence
Local time: 18:38
Advertisement


Summary of answers provided
2 +1marca/fabricante del teléfonoteju


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
phone make
marca/fabricante del teléfono


Explanation:
Me pongo un nivel de confianza bajo porque sin más datos no estoy segura, pero "make" puede aludir al fabricante del teléfono, hay miles.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-09-03 15:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

Most people unaware of their phone's make and model (phoneArena)
A research has shown that 58% of mobile phone users do not know the make and model of the handset they’re using.
www.phonearena.com/htmls/Most-people-unaware-of-their-phone... - 37k - Cached - Similar pages

58% of mobile phone users don’t know make and model of handset ...
58% of mobile phone users don’t know make and model of handset they own. JULY 19. A consumer research study conducted for LogicaCMG by Ipsos MORI shows that ...
www.mobic.com/news/publisher/view.do;jsessionid=E2F6BEDE943... - 13k - Cached - Similar pages

Remoba Inc.
Phone Make and Model, iDatebook Version. Audiovox 8400, 2.0. Audiovox 8600, 1.0. Audiovox 8900, 2.2. Audiovox 8910, 2.2. Audiovox 9900, 2.0 ...
www.remoba.com/phones_idb_vzi.html - 56k - Cached - Similar pages

teju
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Scafatti: sip, habría que ver el contexto. Saludos!
9 mins
  -> Cierto, pero si está solo en un título o encabezado, no se me ocurre que otra cosa pueda ser. Gracias - teju :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search