KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

are otherwise equal

Spanish translation: si tienes razon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	are otherwise equal
Spanish translation:	si tienes razon
Entered by:	Maria San Martin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:50 Sep 6, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / switch (configuración)

English term or phrase: are otherwise equal

(en este caso)

Hola a todos/as,

puede que no sea excesivamente importante, pero
en esta frase podría resultar necesario traducir "otherwise"?

Frase:
"You can thus force RSTP to use a particular path if, in a fault case, two paths are otherwise equal.
De este modo puede forzar el RSTP para utilizar una ruta determinada si, en caso de fallo, dos rutas son equivalentes, si no se determina lo contrario."

Gracias!

Maria San Martin KudoZ activity Questions: 1422 (7 open) (4 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 166
Local time: 08:58

si tienes razon

Explanation:
,

Selected response from:

tangotrans
Local time: 07:58

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

si tienes razon

tangotrans

son por lo demás iguales

Gabriela Wolochwianski

dos trayectos son de otro modo iguales

josemarrase

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

si tienes razon

Explanation:
,

tangotrans
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Gracias!

12 mins confidence:

dos trayectos son de otro modo iguales

Explanation:
esos

josemarrase
Spain
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 19

1 hr confidence:

son por lo demás iguales

Explanation:
Tu frase yo la pondría así:

De este modo, puede forzar el RSTP para que utilice una ruta determinada en caso de fallo, si dos rutas son por lo demás iguales.

¡Espero que te sirva!

Gabriela Wolochwianski
Argentina
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

are otherwise equal

Spanish translation: si tienes razon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

are otherwise equal

Spanish translation: si tienes razon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.