English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | English term or phrase: calling party | Por ejemplo:
The calling party number |
| rarguellojrKudoZ activityQuestions: 40 (none open) Answers: 0
Costa Rica
| Local time: 20:19
|
| | Spanish translation:máquina emisora / emisor / transmisor | Explanation:
He tenido que traducirlo en el contexto de manuales de máquinas de fax y, si se refiere a una máquina, podrías decir:
Máquina emisora o transmisora
Si no, quizá solamente emisor/transmisor.
Espero que te sirva.
Experiencia: 5 años como traductora técnica en Canon.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-10-15 17:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
También lo traducen como: "abonado que llama".
GNU Gatekeeper - Spanish Manual - [ Translate this page ]
... campo sourceAddress presente (usando en tal caso usara Calling-Party-Number). ... El CDR contiene el identificador de llamada, IP del emisor (calling) y ...
www.gnugk.org/gnugk-manual-es-1.html - 32k - Cached - Similar pages
GNU Gatekeeper - Spanish Manual - [ Translate this page ]
... de la parte que llama (calling party) al número del que reenvia (forwarder). ... entre el endpoint emisor y receptor (calling and called endpoints), ...
www.gnugk.org/gnugk-manual-es-5.html - 29k - Cached - Similar pages
[ More results from www.gnugk.org ]
TTP | Traducciones Técnicas y Profesionales | Translation & DTP ... - [ Translate this page ]
Calling Party, Abonado que llama ... emitter, emisor. emitter-coupled logic, lógica de emisores acoplados ... optical emitter, emisor óptico ...
www.prodigyweb.net.mx/jaime999/it-gloss.html - 129k - Supplemental Result - Cached - Similar pages |
| Selected response from:
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 21:19
| Grading comment Voy a utilizar "abonado que llama". Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | origen de la llamada
Explanation:
The calling party number = Número de origen de la llamada
Esa es la idea.
| Henry Hinds
United States
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 112
|
| |
|
10 mins confidence:  | máquina emisora / emisor / transmisor
Explanation:
He tenido que traducirlo en el contexto de manuales de máquinas de fax y, si se refiere a una máquina, podrías decir:
Máquina emisora o transmisora
Si no, quizá solamente emisor/transmisor.
Espero que te sirva.
Experiencia: 5 años como traductora técnica en Canon.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-10-15 17:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
También lo traducen como: "abonado que llama".
GNU Gatekeeper - Spanish Manual - [ Translate this page ]
... campo sourceAddress presente (usando en tal caso usara Calling-Party-Number). ... El CDR contiene el identificador de llamada, IP del emisor (calling) y ...
www.gnugk.org/gnugk-manual-es-1.html - 32k - Cached - Similar pages
GNU Gatekeeper - Spanish Manual - [ Translate this page ]
... de la parte que llama (calling party) al número del que reenvia (forwarder). ... entre el endpoint emisor y receptor (calling and called endpoints), ...
www.gnugk.org/gnugk-manual-es-5.html - 29k - Cached - Similar pages
[ More results from www.gnugk.org ]
TTP | Traducciones Técnicas y Profesionales | Translation & DTP ... - [ Translate this page ]
Calling Party, Abonado que llama ... emitter, emisor. emitter-coupled logic, lógica de emisores acoplados ... optical emitter, emisor óptico ...
www.prodigyweb.net.mx/jaime999/it-gloss.html - 129k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
| | | Grading comment | Voy a utilizar "abonado que llama". Muchas gracias |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
7 hrs confidence: | llamada entrante
Explanation:
Si una parte desde un telefono/fax A hace una llamada a un telefono/fax B, esa se denomina "llamada entrante".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-10-16 00:27:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The calling party number = El número de la llamada entrante
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
