KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

digit screen subscriber class 4

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:35 Oct 21, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: digit screen subscriber class 4
This Lucent Gateway Platforms routing (switch translations) chapter was updated to add additional routing keys, update digit screen subscriber class 4, Digit Modification>Generic, and Treatment.


Gracias.
Ana Brassara
Local time: 08:38
Advertisement


Summary of answers provided
3poner al día las pantallas digitales de los abonados de la clase 4 ..
silviantonia
2filtrado/selección de dígitos (para) suscriptor clase 4
Jorge Merino


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poner al día las pantallas digitales de los abonados de la clase 4 ..


Explanation:
Maybe...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-10-22 22:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

poner al día los números o dígitos de las pantallas de los abonados de la clase 4?

silviantonia
United States
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: "digit" se refiere a "dígito", no a digital.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
filtrado/selección de dígitos (para) suscriptor clase 4


Explanation:
Es lo mejor que puedo sugerir... me complica el término "screen", debiera ser "screening", además me complica el orden de los términos... ¿Será una traducción desde otro idioma?
Saludos,
Jorge

Jorge Merino
Paraguay
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 437
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search