GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:38 Oct 23, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / switch | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hector Aires Local time: 15:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | conector modular |
| ||
4 | chaveta/pasador/clavija |
| ||
4 | conector/ficha con traba |
| ||
5 -1 | conector codificado |
|
conector modular Explanation: Lo he encontrado en páginas latinas, pero por las explicaciones, la traducción no parece tan mala -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2006-10-23 11:48:02 GMT) -------------------------------------------------- Haz una búsqueda en el google, y a ver si te convence Reference: http://www.cult.gva.es/pieva/recursos/hacer%20cable.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chaveta/pasador/clavija Explanation: En el diccionario técnico Federico Beigbeder figura keyed connection, que es una unión a chaveta, y una chaveta es un pasador o clavija. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conector/ficha con traba Explanation: Creo que es un tipo de conector en el que hay que apretar algo para poder quitarlo (p.ej., ficha Canon) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conector codificado Explanation: Es como lo has propuesto. Ya me ha tocado tal cual la palabreja. La codificación puede ser por color o mecánica. En mi caso era mecánica pues tenían unos tetones que sólo coincidían o encajaban con el conector, hembra o macho, no recuerdo, correspondiente. Si bien el término "modular" como bien dice Francesc, es aplicable, creo que suena más claro "codificado". Saludetes. El Étor |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|