KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

Take-back

Spanish translation: take-back = devolver; recycle = reciclar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:16 Oct 25, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
English term or phrase: Take-back
Estoy un poco confusa porque, en este contexto, no significaría "take-back" lo mismo que "recycle"? A ver si me podeis echar una mano. Mil gracias!
"Mobile Phone Lifecycles – Use, **Take-back**, Reuse and Recycle"
Marga Dorao
Local time: 10:50
Spanish translation:take-back = devolver; recycle = reciclar
Explanation:
El ciclo de vida de un movil - Usarlo, devolverlo, reusarlo o reciclarlo.
Selected response from:

Monica Monclus
Local time: 15:50
Grading comment
Arggh, había cerrado la pregunta sin darme cuenta de que me habías contestado, sorry! voy a ver si me deja darte los puntos... Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3take-back = devolver; recycle = reciclarMonica Monclus


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
take-back
take-back = devolver; recycle = reciclar


Explanation:
El ciclo de vida de un movil - Usarlo, devolverlo, reusarlo o reciclarlo.

Monica Monclus
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Arggh, había cerrado la pregunta sin darme cuenta de que me habías contestado, sorry! voy a ver si me deja darte los puntos... Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search