KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

"Best of What's New" award

Spanish translation: premio de 'lo mejor de las últimas novedades'

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"Best of What's New" award
Spanish translation:	premio de 'lo mejor de las últimas novedades'
Entered by:	xxxmuitoprazer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:36 Nov 9, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / mobile phones

English term or phrase: "Best of What's New" award

“Best of What's New is the ultimate Popular Science accolade, representing a year's worth of work evaluating thousands of products,” says Mark Jannot, editor of Popular Science. “These awards honor innovations that not only influence the way we live today, but that change the way we think about the future.”

Desconozco si esta revista o premio tiene alguna edición en español. De no ser así, me gustarí tener sugerencias de cómo traducir el nombre del premio. Gracias

Eduardo López KudoZ activity Questions: 935 (3 open) (13 closed without grading) Answers: 44 Puerto Rico
Local time: 02:59

premio de 'lo mejor de las últimas novedades'

Explanation:
más de150.000 googles:http://lamusicadelruido.blogspirit.com/en_la_mesa_de_mezclas...

Selected response from:

xxxmuitoprazer
Local time: 07:59

Grading comment

gracias a tod@s
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Premio (a) "Lo mejor de lo nuevo"

Gisela Herrera

4 +1

de lo último, lo mejor.

Eileen Feely

premio a la "Mejor Novedad"

Monika Jakacka

Premio a "La novedad más impactante"

Cor Stephan van Eijden

premio de 'lo mejor de las últimas novedades'

xxxmuitoprazer

Answers

3 mins confidence:

premio a la "Mejor Novedad"

Explanation:
una sugerencia

Monika Jakacka
Local time: 08:59
Native speaker of:

Polish,

Spanish
PRO pts in category: 40

6 mins confidence:

premio de 'lo mejor de las últimas novedades'

Explanation:
más de150.000 googles:http://lamusicadelruido.blogspirit.com/en_la_mesa_de_mezclas...

xxxmuitoprazer
Local time: 07:59
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

gracias a tod@s

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

best of what's new de lo último, lo mejor.

Explanation:
Mi ocurrencia

Eileen Feely
Local time: 03:59
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 12

3 hrs confidence:

Premio a "La novedad más impactante"

Explanation:
como alternativa

Cor Stephan van Eijden
Local time: 08:59
Native speaker of:

Dutch,

Spanish
PRO pts in category: 11

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Premio (a) "Lo mejor de lo nuevo"

Explanation:
otra opción...

Además la revista Popular Science premió a Cadillac con “Lo mejor de lo nuevo” por su sistema Infotinment con sistema de audio Bose.
http://www.sporcar.com/_Columnas/MBureau/010404.htm

El año pasado, treinta y dos de los premios fueron otorgados por medios norte americanos altamente respetados incluyendo el premio “Lo Mejor de Lo Nuevo” por Popular Science, además del “Diseño de Oro” por Excelencia en Diseño Industrial de Business Week, “Mejor Compra” de Wired Magazine y “Selección del Editor” por E-Gear.
http://www.samsung.com/latin/presscenter/pressrelease/pressr...

Gisela Herrera
Argentina
Local time: 03:59
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"Best of What's New" award

Spanish translation: premio de 'lo mejor de las últimas novedades'

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"Best of What's New" award

Spanish translation: premio de 'lo mejor de las últimas novedades'

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.