Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / alarm modem | | English term or phrase: after the router | Hola a todos/as,
tengo una duda sobre la interpretación de la siguiente frase:
"Additionally, software is supplied for an exchange server, which, for example, can also be operated after a router.
Propuesta:
Además, se proporciona el software para un servidor de correo electrónico, el cual puede ser operado, por ejemplo, ...?????
Qué significa "after" aquí: "después" o "mediante". ¿O significa otra cosa?
Muchas gracias! |
| | | después del enrutador | Explanation:
Según el Microsoft Terminology "router" debe traducirse a "enrutador" en vez de "ruteador". |
| Selected response from:
 Joost Elshoff
Local time: 08:59
| Grading comment Ok, de acuerdo, gracias. Gracias a Ernesto por la explicación!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:  después del ruteador
Explanation:
El servidor de intercambio puede encontrarse después del ruteador. Es decir, este servidor puede estar en la red interna o en la externa.
| Ernesto de Lara
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 394
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: después del enrutador
Explanation:
Según el Microsoft Terminology "router" debe traducirse a "enrutador" en vez de "ruteador".
| Joost Elshoff
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 31
|
| | Grading comment | Ok, de acuerdo, gracias. Gracias a Ernesto por la explicación! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
